Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 12,36 Bo sam dawid mowi w duchu świętym Rzekł Pan Pánu memu, siądź po práwicy mojej, áż położę nieprzyjacioły twoje, podnożkiem nog twych.

Mk 13,6 Mnodzy bo przyjdą ná imię moje, mowiąc że ja jestem, i mnogich zwiodą.

Mk 13,7 Gdy záś usłyszycie wojny i słuchy o wojnach, nie trwożcie sobą, bo musi być, ále nie już to koniec:

Mk 13,8 Powstánie bo narod ná narod, á krolestwo ná krolestwo, i będą trzęsienia (ziemie) po miejscach i będą głody i zámieszánia, początki to boleści.

Mk 13,9 Patrzcież wy sámych siebie, wydádzą bo was do rąk i do szkoł, i bici będziecie, i przed przełożonymi i krolmi stáwać będziecie dla mnie ku świádectwu im:

Mk 13,11 Gdy záś wodzić was będą wydájąc, nie trwożcie się przed tym co byście mowili, áni rozmyślajcie, ále cokolwiek wam będzie dano onej godziny, to mowcie, nie wy bo jesteście mowiącemi, ále Duch święty.

Mk 13,19 Będą bo dni ony uciśnienim jákie nie było od początku stworzenia, ktore stworzył Bog, áż teraz, áni będzie.

Mk 13,22 Powstáną bo fałeszni Krysthusowie, i fałeszni Prorocy, i dádzą znaki i cudá ku zwiedzieniu, by mogło (być) i wybránych.

Mk 13,33 Pátrzajcie, czujcie i modlcie się, nie wiecie bo kiedy czás bedzie.

Mk 13,35 Czujcie przeto, bo nie wiecie gdy Pan domu przyjdzie, z wieczorá álbo o pół nocy, álbo o kurzech, albo z poránku.

Mk 14,7 Záwżdy bo ubogie mácie z sobą, i kiedykolwiek záchcecie możecie im dobrze czynić. Záś mnie nie záwżdy macie.

Mk 14,27 I rzekł im Jezus wszyscy się orázicie we mnie tej nocy: Bo nápisano, uderzę Pásterzá, á ozproszą się owce.

Mk 14,40 A wrociwszy się, nálazł je zásię śpiące, były bo oczy ich obciążone, ani wiedzieli co by mu odpowiedzieć:

Mk 14,56 Bo mnodzy przeciw jemu fałszywie świadczyli, ále świadectwá ich zgodne nie były.

Mk 15,10 Wiedział bo iż przez zazdrość wydáli go árcyofiárownicy.

Mk 16,4 A pojrzawszy, obaczyły iż kámień odwalony, był bo wielki bárzo.

Mk 16,8 I odszedszy wnet, uciekły od grobu. Wzięło ich bo drżenie, i zápámiętánie, á nikomu nic nie rzekły, bo się bały.

Łk 1,15 Będzie bo wielki przed Pánem. A winá i szykiery nie będzie pić. I duchá świętego nápełnion będzię, jeszcze z żywotá mátki swej.

Łk 1,18 I rzekł Zácháryjasz ku ánjołu: Po czym poznam to: Ja bo jestem stáry, i żoná mojá zeszła we dnioch swoich.