Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 5,7 Odpowiedział mu on chory: Pánie, nie mám człowieká, ktory by mię gdy sie wzruszy wodá w_puścił do sadzawki: bo gdy ja więc idę, tedy inny przed mną z_stępuje.

Jn 5,19 Záprawdę, záprawdę wam powiádam: Nie może Syn sam od siebie nic uczynić, jedno co by ujźrzał áno ociec czyni, bo co by kolwiek on uczynił, to i syn takież czyni.

Jn 5,21 Bo jáko ociec wskrzesza umárłe i ożywia, ták i syn ktore chce ożywia.

Jn 5,30 Nie mogęć ja sam od siebie nic czynić. Jáko słyszę, ták sądzę, á sąd moj spráwiedliwy jest: bo nie szukam wolej swej, ále wolej onego ktory mie posłał.

Jn 5,38 i słowá jego nie macie w sobie mięszkájącego: bo temu ktorego on posłał, tedy wy nie wierzycie.

Jn 5,39 Pytajcie sie pilnie ná pismá, Bo wy mnimacie że w nich żywot wieczny macie: i teć też są ktore świádectwo dawáją o mnie,

Jn 6,64 Ale są niektorzy z was, ktorzy nie wierzą. Bo wiedział z początku Jezus, ktorzy byli co nie wierzyli, i kto go miał wydáć.

Jn 7,1 Potym chodził Jezus po Gálilejej: bo nie chciał iść do ziemie Żydowskiej, że go Żydowie szukáli áby go zábili.

Jn 7,5 Bo áni brácia jego wierzyli weń.

Jn 7,12 I był wielki rumrycht á szemránie o nim miedzy tłuszczą. Bo jedni mowili, iż dobry jest. A drudzy mowili. Nie: ále zwodzi tłuszcze.

Jn 7,30 Chodzili tedy koło tego áby go pojmáli: á żaden nie ściągnął nań ręku, bo jeszcze nie przyszłá byłá godziná jego.

Jn 7,39 A to mowił o Duchu, ktorego mieli wziąć ci co wierzą weń: bo jeszcze duch nie był dan, iż (też) Jezus jeszcze nie był uwielbiony.

Jn 8,14 Odpowiedział Jezus, i rzekł im: áczci ja świádectwo dáję sam o sobie, świádectwo moje jednák prawdziwe jest: bo wiem skądem przyszedł, i do_kąd idę, ále wy nie wiecie skąd przychodzę, álbo gdzie idę.

Jn 8,20 Te słowá mowił Jezus w skárbnicy náuczájąc w kościele, á żaden go nie pojmał: bo jeszcze byłá nie przyszłá godziná jego.

Jn 8,24 Powiedziałem wam tedy, iż pomrzecie w grzechach wászych, bo jeśliże nie uwierzycie, iżem ja jest, zemrzecie w grzechu wászym.

Jn 8,44 Wy jesteście z ojcá Dyjabłá, á żądze ojcá wászego chcecie czynić? On mężobojcą był od początku, á w prawdzie nie stał, bo niemász w nim prawdy, gdy mowi kłamstwo, z swego własnego mowi, bo kłamcą jest, i ociec jego.

Jn 9,22 To mowili rodzicy jego, bo sie báli żydow. Abowiem już się byli spiknęli żydowie, iż jeśliby go kto wyznawał być Krystusem, áby z bożnice był wyłączon.

Jn 11,9 Odpowiedział Jezus: Jzaż nie dwánaście godzin dniá? Jeśli kto chodzi we dnie, nie obraża sie, bo świátłość tego świátá widzi:

Jn 11,10 ále będzieli chodził w nocy, obraża sie: bo świátłość nie jest w nim.