Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 13,14 Ale odpowiedziawszy książę Bożnice gniewájąc się że Jezus w Sabbát uzdrawiał, rzekł do zgromádzenia, Sąć sześć dni w ktore trzebá robić, w ty tedy dni przychodźcie i będziecie uzdrowieni, ále nie w dzień Sobotni.

Łk 14,4 Ale oni milczeli, Tedy go uzdrowił i puścił.

Łk 14,10 Ale gdy będziesz wezwan, idźże siedzieć ná poślednim miejscu, á gdy przyjdzie ten ktory cię wezwał rzecze tobie, Przyjacielu wstąp wyższej, á tedyć tobie będzie cześć przed wszytkiemi ktorzy z tobą siedzą.

Łk 14,13 Ale gdy spráwujesz ucztę wzowże ubogich ułomnych chromych i ślepych

Łk 14,16 Ale mu on powiedział, Człowiek niektory spráwił wieczerzą wielką, i wezwał ich wiele.

Łk 15,3 Ale on to podobieństwo mowił do nich, rzekąc.

Łk 15,18 Ale wstawszy pojdę do ojcá mego, i rzekę jemu, Ojcze zgrzeszyłem przeciw niebu i przed tobą.

Łk 16,25 Ale Abráhám powiedział, Synu, rozpomni żeś brał dobra twe zá żywotá twego, á Łázárz też niewczásy, á tak on teraz używa pociechy á tyś zásię jest męczon.

Łk 16,27 Ale on rzekł, Proszę cię tedy Ojcze ábyś go posłáł do domu ojcá mego.

Łk 16,30 Ale on rzekł, Nie Ojcze Abráhámie, Ale gdyby kto z umárłych szedł do nich, wżdy się uznáją.

Łk 17,6 Ale im Pan powiedział, Jeślibyście mieli ták wiele wiáry jáko ziárno gorczyczne, á rzeklibyście temu Sykáminowi, Wyrwi się z korzeniá á wsadź się w morzu, tedyć by wám było posłuszne.

Łk 17,15 Ale jeden z nich gdy ujźrał że był uzdrowion, wrocił się chwáląc Bogá głosem wielkim.

Łk 18,16 Ale Jezus wezwawszy dziateczek, powiedział, Dopuście dziateczkam przyjć do mnie, á nie hamujcie ich, abowiemci tákowych jest Krolestwo Boże.

Łk 18,34 Ale oni tego nic nie zrozumieli, á były ty słowá zákryte od nich, áni wiedzieli co powiedziano.

Łk 18,39 Lecz ci co szli wprzod fukáli go áby milczał, Ale on tym więcej wołał, Jezusie Synu Dawidow zmiłuj się náde mną.

Łk 19,5 Ale gdy przyszedł ku onemu miejscu, pojźrawszy ku gorze Jezus, ujźrał go i rzekł ku niemu, Zácheuszu zstąp rychło, ábowiem dziś potrzebá mi zostáć w domu twym.

Łk 19,25 Ale mu oni rzekli, Pánie mać dziesięć grzywien.

Łk 19,34 Ale im oni powiedzieli, Iż tego Pánu potrzebá.

Łk 19,40 Ale on odpowiedź dawszy, rzekł im, Powiedam to wam, Jeśliżećby ci milczeli, wnet kámienie wołáć będą.