Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 8,55 Ale ja znam go. I jeślibym rzekł, iż nie znam go, będę podobny wam kłamcá. Ale znam go, i słowá jego chowam.

Jn 9,9 A drudzy. Nikaki, ále podobny jemu jest. Ale on powiádał, iż jam jest.

Jn 9,21 Ale jáko teraz widzi nie wiemy. Albo kto oczy jego otworzył my nie wiemy. Jego pytajcie, látá ma, on o sie niechaj mowi.

Jn 9,31 A wiemy iż grzesznych Bog nie słucha. Ale jeśli kto bożym chwalcą jest, á wolą jego czyni, tego wysłucha.

Jn 10,2 Ale kto wchodzi przez drzwi, pásterz jest owiec.

Jn 10,18 Żadny nie bierze jej ode (m)nie. Ale ja pokładam ją ode mnie sámego. Moc mam położyć ją, i moc mam zásię wziąć ją. To przykazánie wziąłem od ojcá mojego.

Jn 10,26 Ale wy nie wierzycie, bowiem nie jesteście z owiec moich.

Jn 11,11 To rzekł i potym powiedział im. Lázarz przyjaciel nász śpi. Ale idę ábym ze snu wzbudził jego.

Jn 11,15 i ráduję sie dla was, byście uwierzyli, bowiem nie byłem tám. Ale podźmy do niego.

Jn 11,22 Ale i teraz wiem, iż cokolwiekbyś żądał od bogá, da tobie bog.

Jn 11,30 Abowiem jeszcze był nie przyszedł. Jesus do miásteczka. Ale był jeszcze ná onym miestcu, gdzie mu była zábieżáła Marta.

Jn 11,51 A tego sam od siebie nie mowił. Ale iż był biskupem roku onego, prorokował. Iż Jesus umrzeć miał zá narod

Jn 12,8 Abowiem ubogie záwżdy macie z sobą. Ale mnie nie záwżdy macie.

Jn 12,9 Poznáłá tedy tłuszcza wielka z żydow, iż tám był, i przyszli nie dla Jezusá tylko. Ale by Lázárzá widzieli, ktorego wskrzesił od umárłych. #

Jn 12,16 Tego nie wyrozumieli zwolennicy jego z pierwa. Ale kiedy uwielbion jest Jesus, tedy wspámiętáli, iż to było nápisáno o nim á iż ty rzeczy uczynili jemu.

Jn 12,27 Teraz duszá mojá zásmuconá jest. A co rzeknę? Ojcze wybaw mię z tej godziny. Ale dla tegom przyszedł ná tę godzinę.

Jn 12,42 A wszákoż i z książąt wiele ich uwierzyli weń. Ale dlá Phárizeuszow nie wyznawáli, áby nie byli z bożnic wyrzuceni.

Jn 12,49 Bowiemem ja z sámego siebie nie mowił. Ale ktory mnie posłał ociec, on mi przykazánie dał, cobych powiádał, i cobych mowił.

Jn 13,10 Rzekł jemu Jesus. kto omyty jest, nie potrzebuje jedno áby nogi umył. Ale jest chędogi wszytek. I wy chędodzy jesteście, ále nie wszytcy.