Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 7,44 A niektorzy z nich chcieli go pojmać, ale [sie] nikt náń z rękoma nie targnął.

Jn 7,49 Ale tłuszcza oto ta, ktorá nie wie zakonu, Przeklęci są.

Jn 8,12 Zasię tedy Jesus, powiedziáł im, rzeknąc, Jám ci jest światłość świata, Kto za mną idzie, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miáł światłość żywota,

Jn 8,16 A choćbych ci já téż sądził, sąd mój, jest ci práwdziwy, Bom sam nie jest, ale já i ociec ktory mię posłáł,

Jn 8,26 Wieleć má o wás powiedać i sądzić, ale ten ktory mię posłáł, práwdziwy jest, i já com słyszáł od niego to na świecie mowię,

Jn 8,28 Rzekł im tedy Jesus, gdy podniesiecie wzgorę syna człowiecze(go), tedy poznacie, że ciem já jest, a od samego siebie nic nie czynię, ale jako mię nauczył ociec to mowię,

Jn 8,37 wiem ci iżeście plemię Abrahámowo, ale mię chcecie zabić, iż słowo moje w was mieśca nie ma,

Jn 8,42 Powiedziáł im Jesus, By-ć Bóg ojcem waszem był, miłowalibyście mię, Abowięm ci z boga poszedł, i idę, Bom ci nie przyszedł od samego siebie, ale mię on posłáł,

Jn 9,3 Powiedział Jesus, Ani ten zgrzeszył, ani rodzicy je(go), ale żeby się w nim okázały uczynki bożé,

Jn 9,31 Gdzie to wiemy, że Bóg grzesznych nie słuchá, ale ktoby był bogobojny i czynił wolą jego, tego słucha,

Jn 10,1 Zaprawdę zapráwdę powiedám wám, Kto nie wchodzi drzwiami do owczarniéj owiec ale wstępuje inędy, ten jest złodziejem i łotrem,

Jn 10,5 A za cudzym żadną by miarą nie szły, ale ucieką od niego, bo nie znają głosu cudzych,

Jn 10,18 Nikt ci jéj nie bierze ode mnie, ale já kładę ją od samego siebie, Mam moc położyć ją, i mam moc zasię wziąć ją, tom wziął przykázánié od ojca mojego.

Jn 10,26 ale wy nie wierzycie, Bo z owiec moich nie jesteście, jakom wám powiedziáł,

Jn 10,33 Odpowiedzieli mu żydowie rzeknąc, o dobry cię uczynek nie kamionujemy, ale o bluźniérstwo, a iż ty będąc człowiekiem czynisz się bogiem,

Jn 10,41 I wielé ich przychodziło do niego, I mówili Jan ci żadne(go) znamienia nie uczynił, ale wszystki rzeczy ktorékolwiek Ján o tym powiedziáł práwdziwé były,

Jn 11,4 A Jesus usłyszáwszy powiedziáł, Ta niemoc nie jest ci na śmierć, ale ku chwale bożyj, aby syn człowieczy był uwielbion przez nię.

Jn 11,11 To powiedziáł, rzecze im potem Łazárz przyjáciel nasz jest ci usnął, ale dę abych go wzbudził,

Jn 11,15 a iżem tam nie był wesele się dlá wás abyście uwierzyli, ale pódźmy do niego,

Jn 11,30 A Jesus był jészcze nie przyszedł do zameczku, ale był na tym mieścu gdzie mu Marta zabieżała.