Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 12,12 I szukáli go pojmáć, i bali się tłuszczej, bo poználi iż przeciw nim podobieństwo powiedział, i opuściwszy go odeszli.

Mk 12,13 I posłáli k niemu niektore z Fáryzeuszow i z Herodyjánow, áby go podchwycili słowy.

Mk 12,19 I pytáli go mowiąc, uczycielu, Mojżesz nam nápisał, jesli by czyj brát umárł i zostáwił żonę, á dzieci by nie zostawił, áby wziął brát jego żonę jego, i wzbudził nasienie brátu swemu.

Mk 12,28 A gdy przyszedł niektory w piśmie uczony, usłyszawszy ich spierájących się, widząc że im dobrze odpowiedział, spytał go: ktore jest pierwsze ze wszytkich przykazánie?

Mk 12,33 I miłowáć go ze wszytkiego sercá, i ze wszytkiego zmysłu, i ze wszytkiej dusze, i ze wszytkich sił, tákże miłowáć bliźniego jáko sámego siebie, więtsze to niż wszytki cáłopalenia i ofiáry.

Mk 12,34 I widząc Jezus iż roztropnie odpowiedział, rzekł mu, nie dáleko jesteś od krolestwá Bożego: I nie śmiał go żaden dálej pytáć.

Mk 12,37 Sam przeto Dawid powieda go (być) Pánem, á jákoś synem jego jest? á wielka tłuszcza rádá go słucháłá:

Mk 13,3 A gdy siedział ná gorze oliwnej przeciw kościołowi, pytáli go osobno, Piotr, i Jákob, i Johán, i Andrzej.

Mk 14,1 BYłá záś Páschá i przáśniki, po dwu dniu, i szukáli árcyofiárownicy, i w piśmie uczeni, jákoby go zdrádą pojmawszy zábili.

Mk 14,10 A Judasz Iskáryjotski jeden ze dwunaście, odszedł do Arcyofiárownikow áby go im wydał.

Mk 14,44 A ten co go wydał, dał im był hasło, mowiąc, ktoregokolwiek pocáłuję, ten jest, imajcie go, á wiećcie opátrznie.

Mk 14,45 I przyszedszy wnet przystąpił k niemu, rzekł mu, Rábbi Rábbi, i pocáłował go:

Mk 14,46 A oni rzucili nań ręce swoje i pojmáli go.

Mk 14,50 A zostáwiwszy go wszyscy uciekli.

Mk 14,51 Ale niektory młodzieniaszek szedł zá nim obwinąwszy się prześcierádłem ná nágie (ciáło) i pojmáli go.

Mk 14,55 I szukáli árcyofiárownicy i wszytká rádá przeciw Jezusowi świádectwá, áby go na śmierć zdali, ále nie náleźli.

Mk 14,58 My słyszeliśmy go mowiąc iż ja rozwálę kościoł ten ręką uczyniony, á przez trzy dni, inny nie ręką uczyniony zbuduję.

Mk 14,61 Ale on milczał nic mu odpowiedział, zásię árcyofiárownik pytał go, i rzekł mu, ty jesteś Krystus syn błogosłáwionego?