Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 12,18 I przyjdą k nięmu Saddukeuszowie, ktorzy powiedają żeby zmártwychwstania być nie miáło, I pytali go rzeknąc,

Mk 12,28 A przystąpiwszy jeden z doktorów, ktory to słyszáł kiedy się miedzy sobą gádali, wiedząc iż im dobrze odpowiedziáł, spytáł go, Ktoré jest przykázanié [ze] wszystkich napiérwszé.

Mk 12,33 A miłować go ze wszystkiego serca i ze wszystkiego *rozumu] i ze wszystkiej dusze i ze wszystkiéj siły, a bliźne(go) miłować jako siebie sámego, więcyj jest niż wszystki paloné i niepaloné offiary,

Mk 12,34 A Jesus obaczywszy iż mądrze odpowiedział, rzekł mu Niedalekoś jest od krolestwa boże(go), I nie śmiáł go nikt daléj pytać.

Mk 12,37 Sám tedy Dawid zowie go panem, a skądże jest jego synem. *Nadto] obfitá rzészá rada go słuchała,

Mk 13,3 A gdy on siedziáł na gorze oliwnéj naprzeciwko kościołowi, pytali go osobno Piotr, i Jakub, a Ján i Adrzej,

Mk 14,1 A *tam nadchodziła] wielkanoc i dni przásnikow po dwu dniách, A Biskupi i doktorowie szukali [obyczaju] jakoby go zabili przez zdradę [ji] pojmáwszy,

Mk 14,10 A Judasz Iskaryjotes, jeden ze dwunascie, poszedł do Biskupów, aby go im wydáł,

Mk 14,11 Co oni gdy usłyszeli, uradowali się i dać mu *pieniądze obiecali, a [on tego] szukáł jakoby go im snadnie wydáł.

Mk 14,45 A [tam] przyszedwszy, natychmiást przystąpiwszy k nięmu, rzecze mu, Rabbi rabbi i poałował go,

Mk 14,46 A oni *rzucili się nań z rękami swoimi] i pojmali go.

Mk 14,50 *Tam [uczniowie] opuściwszy go wszyścy uciekli,

Mk 14,51 A jeden coś za młodzieńczyk szedł za nim, obleczony w prześcieradło na *gołe ciało] i uchwycą go młodzieńczykowie,

Mk 14,55 A Biskupi i wszystek walny Senat szukali świadectwa naprzeciwko Jesusowi, aby go o śmierć przyprawili, *lecz] nie nájdowali,

Mk 14,61 A on milczáł i nie odpowidziáł, Zasię [tedy] pytáł go Biskup, i rzecze mu, Jestżeś ty on to Christus, syn błogosłáwioe(go),

Mk 14,64 bluźnierstwoście słyszeli, Cóż się wám widzi? A oni wszyścy *godnym] go być śmierci osądzili,

Mk 14,68 A on się zaprzáł rzeknąc, Nie znam ci [go] ani więm co mowisz, I wyszedł precz na *podworze] a kur zapiáł,

Mk 14,69 I ujrzáwszy go dziewka, poczęła zasię mowić, tym ktorzy *tudzież] stali, I ten ci z nich jest,

Mk 15,1 A natychmiást *na świtaniu] Biskupi uczyniwszy radę z starszęmi i Doktory i wszytstek Srnat, związáwszy Jesusa dowiedli go i podali Piłátowi,