Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 2,20 I wrocili się pástyrze wysławiájąc i chwáląc Bogá, zá to wszytko co słyszeli i widzieli jáko im powiedano.

Łk 2,34 I błogosłáwił im Symeon, mowiąc do Máryjej matki jego, Oto ten położon jest ná upad i ná powstánie wielu ich w Izráelu, i ná znák ktoremu się sprzeciwić będą.

Łk 2,50 Lecz oni nie zrozumieli słow ktore im mowił.

Łk 3,11 A on im odpowiedziawszy, rzekł, Kto ma dwie sukni, niech podzieli z tym co nie ma, á kto ma potrawy, niech tákże uczyni.

Łk 3,13 Ale im on powiedział, Nic więcej nie wyciągajcie jedno to co wam postánowiono.

Łk 3,14 Pytáli go też i żołnierze, mowiąc, A my coż wżdy czynić mamy? Tedy im odpowiedziáł, Żadnego nie tłuczcie áni potwarzajcie, ále miejcie dosyć ná swej zápłácie.

Łk 4,39 Tedy on stojąc nád nią, sfukał gorączkę i wnet jej przestáła. Oná tedy nátychmiast wstawszy służyłá im.

Łk 4,41 K temu od wiela ich wychodziły dyjabelstwá, wołájąc i mowiąc, Tyś jest on Krystus Syn Boży, lecz on ná nie fukájąc nie dopuszczał im mowić, żeby wiedziały iż on jest Krystusem.

Łk 5,14 Lecz mu on przykazał żeby tego nikomu nie powiedał, Ale rzekł, Idź ukaż się sam kápłanowi i uczyń ofiárę zá oczyścienie twoje, jáko rozkazał Mojżesz ná przeświádczenie im.

Łk 5,36 I powiedział też im podobieństwo, Żaden płátá sukná nowego nie przyszywa do száty stárej, bo inaczej ono nowe drze stáre, i nie zgadza się nowy płát z stárym.

Łk 6,2 Tedy niektorzy z Faryzeuszow mowili im, Przecz to czynicie czego się w święta czynić nie godzi?

Łk 6,31 I jáko chcecie áby wam ludzie czynili, tákże też im i wy czyńcie.

Łk 6,35 Miłujcież tedy nieprzyjacioły wásze, i czyńcie im dobrze, i pożyczajcie nic się z tego nie nádziewając, tedyć będzie wielka nagrodá wászá, á będziecie synowie onego Nawyższego, ábowiemci on jest dobrotliwy przeciw niewdzięcznikom i złośnikom.

Łk 6,39 I powiedział im podobieństwo, Izali może ślepy ślepego prowádzić? ázaż nie obádwá w doł wpádną?

Łk 6,47 Ktożkolwiek przychodzi do mnie á słucha słow mych, i czyni im dosyć, okażę wam komu jest podobnym.

Łk 8,10 Tedy im on rzekł, Wam ci dano znáć tájemnice krolestwá Bożego, ále inem tylko przez podobieństwá, áby widząc nie widzieli, á słysząc nie rozumieli.

Łk 8,25 Tedy im rzekł: I gdzież jest wiará wásza? ále oni zlęknąwszy się dziwowáli się mowiąc jedni do drugich, I coż zacz jest ten że wiátrom i wodam rozkázuje a słucháją go?

Łk 8,31 I prosił go áby im nie rozkázował ić w przepáści.

Łk 8,32 A było tam wielkie stádo wieprzow pásących się po gorze, i prosili go áby im w nie dopuścił wnić, i dopuścił im.