Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 11,22 Odpowiedziawszy JEZUS rzekł im: Miejcie wiárę Bożą.

Mk 11,29 Tedy Jezus odpowiádájąc, rzekł im: Spytam ja was też o jedno słowo, odpowiedzcie mi: á ja wam też powiem czyją to mocą czynię.

Mk 12,15 A on wiedząc obłudność á chytrość ich rzekł im: Czemu mie kusicie? Przynieście mi grosz że go oglądam.

Mk 12,16 Tedy mu oni przynieśli. I rzekł im: Czyj to jest ten obraz, i napis? Powiedzieli mu, Cesárski.

Mk 12,17 Odpowiedziawszy tedy Jezus, rzekł im: Oddajcież tedy co jest Cesárskiego, Cesárzowi: á co jest Bożego, Bogu. I dziwowáli mu sie.

Mk 12,24 Odpowiádájąc Jezus, rzekł im: Izaż nie przeto błądzicie, że nie umiecie pismá áni mocy Bożej?

Mk 12,28 I przystąpił jeden z doktorow, ktory słyszał je społecznie gadájące. A widząc że im dobrze odpowiedział, spytał go: ktore by było przykazánie ze wszystkich pierwsze.

Mk 12,38 I mowił im w náuczániu swoim: Strzeżcie sie tych doktorow, ktorzy chcą w szátách długich chodzić, i żeby ich pozdrawiano ná rynku,

Mk 12,43 I wezwawszy zwolennikow swoich, rzekł im: Záprawdę powiádam wam, że tá uboga wdowká, więcej niżli wszystcy włożyłá w tę skrzynię.

Mk 13,5 Odpowiádájąc Jezus począł im powiádáć: Patrzcie te(go) by was kto nie zwiodł.

Mk 13,9 A wy pátrzcie sámi siebie: Boć będą was wydáwáć ná Sejmiech, i będą was bić w Bożnicach, á przed Stárostámi i przed Krolmi będziecie stáwáć dla mnie, im ná świádectwo.

Mk 13,12 Wyda brát brátá ná śmierć: i ociec syná, i powstáną synowie ná rodzice, i będą im śmierć zádáwáć.

Mk 14,7 Abowiem ubogie záwżdy będziecie mieć z sobą: á gdy będziecie chcieli, możecie im dobrze czynić: ále mnie nie záwżdy macie.

Mk 14,10 Tedy Judás Iskáryjotes jeden ze dwunaście, szedł do najwyższych kápłanow, chcąc go im wydáć .

Mk 14,13 I posłał dwu zwolennikow swoich, rzekąc im: Idźcie do miástá, á potka was człowiek dzban wody niosąc, idźcież zá nim:

Mk 14,16 I odeszli zwolennicy jego, á przyszli do miástá, i náleźli ták jáko im był powiedział. I nagotowáli wielkonocnego báránká.

Mk 14,18 A gdy oni siedzieli zá stołem i jedli, rzekł im Jezus: Záprawdę powiádam wam, żeć mię jeden z was wyda, ten ktory se mną je.

Mk 14,20 On im potym rzekł, jeden ze dwunaście, ktory se mną omacza rękę w misie.

Mk 14,22 A gdy oni jedli: wziął Jezus chleb i błogosłáwiąc łamał, i dał im, á rzekł: Bierzcie, Toć jest ciáło moje.

Mk 14,23 Potym wziąwszy kielich, dzięki czyniąc, dał im. I pili z niego wszystcy.