Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 9,29 I rzekł im. Ten rod w niczym nie może wynidź, jedno ná modlitwę á post.

Mk 9,31 A náuczał zwolenniki swoje, i poiwádał im. Iż syn człowieczy będzie wydan w ręce ludzi, i zábiją go, i zábity trzeciego dniá powstánie.

Mk 9,35 I usiadwszy wezwał ich dwunaście, i rzekł im. Jeśliby kto chciał pierwszym być, będzie wszech naostáteczniejszym, i wszytkich sługą.

Mk 9,36 I wziąwszy dziecię, postáwił je w pośrzodku ich. Ktore gdy obłápił, rzekł im.

Mk 10,3 A on odpowiádájąc rzekł im. Co wam przykazał Mojżesz?

Mk 10,11 I rzekł im. Ktokolwiek by opuścił żonę swoję, á inną pojąłby, cudzołostwo popełnia nád nią.

Mk 10,14 Ktore gdy usłyszał Jesus, zá złe miał, i rzekł im. Dopuśćcie málutkie do mnie, á nie zábraniajcie im. Tákich bowiem jest krolestwo boże.

Mk 10,24 A zwolennicy zumieli sie z słow jego. Ale Jesus zásie rzekł im. Synaczkowie jáko trudno jest dufájące w pieniądzach, do krolestwá bożego wniść?

Mk 10,32 A byli na drodze wstępujący do Jerozolimy, i uprzedzał je Jesus, i zumieli sie, i naśládując bali się I wziąwszy zásię dwánaście począł im powiádáć, Co miáło nań przyść.

Mk 10,36 A on rzekł im. Co chcecie bym uczynił wam?

Mk 10,38 Ale Jesus rzekł im. Nie wiecie czgo prosicie. Możecie pić kielich ktory ja piję? Albo krztem ktorym ja bywam krzczo(n) być okrzczeni?

Mk 10,39 A oni rzekli jemu. Możemy. A Jesus rzekł im. Kielich ktory ja piję, będziecie pić. I krztem ktorym ja bywam krzczon, będziecie okrzczeni.

Mk 10,42 Ale Jesus wezwawszy ich, mowił im. Wiecie iż ci ktorzy widzą sie rozkázowáć pogánom, pánują nád nimi, książętá ich, moc máją ich.

Mk 11,5 A niektorzy z tám stojących mowili im. Coż to czynicie odwięzując oślątko?

Mk 11,6 Ktorzy powiedzieli im, jáko im przykazał Jesus, i puścili je.

Mk 11,17 I náuczał mowiąc im. Azaż nie nápisano jest. Iż dom moj dom modlitwy będzie wezwan wszytkim narodom? A wy uczyniliście ji jáskinią łotrow.

Mk 11,22 I odpowiádájąc Jesus rzekł im. Miejcie wiárę bożą.

Mk 11,29 A Jesus odpowiádájąc rzekł im. Zopytam was i ja jedno słowo, i odpowiedzicie mi. I powiem wam w czyjej mocy to czynię.