Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 10,18 A [on] im powiedziáł, Widziałem szatána, gdy to on jako łyskawica z nieba spádł,

Łk 11,2 A [on] im rzekł. Gdy się modlicie, Mówcie, Ojcze nász ktoryś [jest] w niebiesiéch, Niecháj będzie święcono imię twoje, Niecháj przydzie królestwo twoje, niech się dzieje wolá twoja, jako w niebie [tak] i na zięmi.

Łk 11,17 A on wiedząc, myśli ich, powiedziáł im, Wszelkié królestwo naprzeciwko sobie rozdzieloné pustoszeje, i dóm na dóm upadá,

Łk 12,16 Gdzie téż powiedziáł im podobieństwo, Dziedzina niektorego człowieka bogatego, czyście się obrodziła,

Łk 12,37 Błogosławięni słudzy oni, ktoré przyszedwszy pán, najdzie a oni czują, zapráwdęć wám powiedám, że się przepasze i posadzi jé i chodząc będzie im służył,

Łk 13,2 Gdzie téż Jesus odpowiedając rzekł im, Mniemácie li, żeby ci to Galilejczykowie, nad wszystki Galilejczyki grzeszni byli iż się im to dostało?

Łk 13,32 Gdzie on powiedziáł im, szedwszy powiedzcie liszce onyj, oto Dyjabelstwa wyganiam, i uzdráwianiá dziś i jutro konám, a trzeciego dnia bywám dokonán,

Łk 15,3 A on powiedziáł im to podobięństwo rzeknąc?

Łk 15,6 i przyszedwszy do domu [nie zawoływá] przyjacioł i sąsiad rzeknąc im, Weselcie się ze mną, a to iżem nalázł owcę moję ktorá [mi] była zginęła,

Łk 15,12 i rzekł młod/w/szy z nich ojcu, Ojcze dáj mi część majętności tę ktorá ná mię przychodzi, a [on] im rozdzielił majętność,

Łk 16,15 A [on] im rzekł, wy jesteście ktorzy sami siebie przed ludźmi sprawiedliwemi czyn/i/cie ale bóg zná serca wasze, Bo co [jest] przed ludźmi wysokiego, to przed bogiem Brzydliwością jest.

Łk 16,28 Boć mám siedm' braciej, aby im świádczył, żeby téż i oni nie przyszli na to mieśce męki,

Łk 17,14 któré on gdy ujrzáł rzekł im, szedwszy ukażcie się kapłanum, A gdy oni szli zstało się, że są oczyścięni.

Łk 17,20 A gdy jest spytán od Phariseuszów, kiedyli przyjdzie krolestwo boże, odpowiedziáł im i rzekł. Krolestwo boże, nie przydzieć z obáczanim

Łk 18,1 Nadto powiedziáł im téż podobieństwo (k tęmu [przytoczoné] że się záwsze mámy modlić, a nie ustawać)

Łk 18,29 powiedziáł im on, Zapráwdę wám powiedám, iż żáden nie jest, ktory by opuścił dom, abo rodzi/c/e, abo bracią, abo żonę, abo dzieci, dlá krolestwa bożego,

Łk 19,13 A wezwáwszy dziesiąci sług swoich, dáł im dziesięć grzywien, i rzekł do nich, kupczcie [tym] aż bych já przyjácháł,

Łk 19,32 A poszedwszy ci ktorzy byli posłani, naleźli tak jako im powiedziáł,

Łk 19,40 A [on] odpowiedając rzekł im, Powiedám ci wám, żeć kamienie będzie woł;ało, jeśliże by ci milczeli.