Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 12,28 A jeśliż trawa ktora dziś jest ná polu, á jutro będzie w piec wrzucona, ták Bog przyodzirwa, jákoż więcej was máło wierni?

Łk 12,31 Owszem szukajcie krolestwá Bożego, [á to † wszytko † przydano wam będzie.]

Łk 12,34 Abowiem gdzie jest skarb wász, tám ci i serce wásze będzie.

Łk 12,37 Sczęśliwi oni słudzy, ktore przyszedszy pan znajdzie czujące: Amen powiedam wam, iż się przepasze á posádzi je, á przechadzájąc się będzie im służył.

Łk 12,47 On zásię sługá ktory wiedział wolą páná swego, á nie przygotował się, áni czynił wedle jego wolej, wielce będzie karan.

Łk 12,48 A ktory nie wiedział, wszákożby czynił co godnego karánia, mniej będzie karan: A ktoremukolwiek wiele dano, wiele od niego szukáć będą: á ktoremu wiele odłożono, tym więcej będą chcieć od niego.

Łk 12,52 Abowiem odtąd będzie ich pięć w domu jednym rozłączonych, trzej przeciwko dwiemá, á dwá przeciwko trzem.

Łk 12,53 Odłączy się ociec od syná, á syn od ojcá: Mátká będzie przeciw dziewce, dziewká przeciw mátce, świekrá przeciw niewiástce, á niewiástká przeciw świekrze swej.

Łk 12,55 A gdy wiátr wiejący od południá, powiedacie iż będzie gorąco: i bywa ták.

Łk 13,28 Tám będzie płácz i zgrzytánie zębow, gdy ujźrzycie Abráhámá i Jzááká, i Jákobá, i wszytki proroki w krolestwie Bożym, á siebie precz wyrzuconych.

Łk 14,10 Ale gdy będziesz wezwan poszedszy siądźże ná poślednim miejscu: áby gdy przyjdzie ten ktory cię wezwał rzekłby tobie, Przyjacielu posiądź się wyższej. Tedy tobie będzie cześć przed siedzącemi z tobą.

Łk 14,11 Bo wszelki co się wynosi zniżon będzie: á kto się uniża wywyższon będzie.

Łk 15,7 Powiedam wam, żeć także będzie rádość w niebie nád jednym grzesznikiem kającym się, więcej niż nád dziewiąciądziesiąt dziewiącią spráwiedliwych, ktorzy nie potrzebują pokájánia.

Łk 16,13 Żaden sługá dwiemá pánom służyć nie może: bo ábo jednego będzie miał w nienawiści, á drugiego miłowáć będzie: ábo ku jednemu przystánie, á dugiego wzgardzi. Nie możecie Bogu służyć i Mámonowi.

Łk 17,24 Abowiem jáko błyskáwicá błyskájąc się od jednej strony z podniebia ná drugą ktora jest pod niebem świeci: tákżeć będzie i syn człowieczy w dzień [swoj.]

Łk 17,26 A jáko było we dni Noego, tákżeć będzie i we dni syna człowieczego.

Łk 17,30 Wedle tegoż będzie on dzień w ktory syn człowieczy się objawi.

Łk 17,31 Onego to dniá kto będzie ná dáchu, á naczynie jego w domu, niechajżeć nie schodzi bráć je: á kto ná polu, niechżeć się tákże nie wraca do tego co ná zad.