Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 12,37 Błodzy niewolnicy oni ktore przyszedszy pan najdzie czujące Prawdziwie mowię wam, iż przepasze się i posádzi je, á obchodząc służyć im będzie.

Łk 12,47 On záś niewolnik ktory wiedząc wolą páná swego, á nie nágotował, áni uczynił kwoli jemu, będzie bit wielce.

Łk 12,48 Ktory záś nie wiedząc uczynił godnego (co) kaźni, będzie bit máło. Komukolwiek podano wiele, wiele szukać będą u niego, a komu zlecono wiele, więcej poproszą u niego.

Łk 12,52 Będzie bo odtąd pięcioro w domu jednym rozdzielonych, trzej ná dwu, á dwá ná trzech.

Łk 12,55 A gdy spoldniá wiátr chwiejący, mowicie iż ciepło będzie i bywa.

Łk 13,28 Tám będzie płacz i zgrytanie zębów. Gdy ujrzycie Abráhámá, i Izááká, i Jakobá, i wszystki proroki w krolestwie Bożym, was zás wyrzuconych weń.

Łk 14,10 Ale gdy będziesz wezwány, szedszy usiądź ná ostátecznym miejscu, że gdy przyjdzie, kto cię wezwał, rzecze tobie: przyjacielu, posiądź się wyszszej, tedy będzie tobie sławá przed społem s tobą siedzącemi.

Łk 14,11 Iż wszelki wywyszszający się, zniżon będzie, á uniżający się, wywyszszon będzie.

Łk 14,12 Mowił zaś i (onemu) ktory go był wezwał: Gdy czynisz obiád álbo wieczerzą. Nie zow przyjacioł twoich, áni brátow twoich, áni przyrodnych twoich, áni sąsiad bogatych, by kiedy i ci zá to ciebie nie wezwáli, i będzie tobie oddánie.

Łk 14,14 A błogi będziesz, iż nie máją czym by oddáć tobie, bo oddano tobie będzie, w powstaniu spráwiedliwych.

Łk 14,32 Jeśliby záś nie tak, (tedy) on jeszcze dáleko będzie (á ten) poselstwo posławszy, prosi co ku pokojowi.

Łk 15,10 Ták mowię wam, rádość będzie przed Anjoły Bożymi nád jednym grzesznym kájącym się.

Łk 17,24 Jáko to błyskáwicá błysnawszy się z (jednej strony) pod niebem, i ná (drugiej) pod niebem świeci, ták będzie syn człowieczy we dniu swoim.

Łk 17,26 A jako było we dni Noego, ták będzie i we dni syná człowieczego.

Łk 17,30 Wedle tego będzie w dzień, ktorego się syn czlowieczy objáwi.

Łk 17,31 W on dzień, kto będzie ná dáchu, á naczyniá jego w domu, niech nie zstąpi wziąć je: A kto ná polu, tákież niech się nie wraca do tego co ná zádzie.

Łk 17,34 Mowię wam: W tę noc będzie dwoje ná łożu jednym, jeden pochwycom będzie, á drugi zostáwion.

Łk 17,35 Dwie będą mielące pospołu, jedná pochwyconá będzie, á drugá zostáwioná.