Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 12,3 A przetoż to coście w ciemnościách mowili, na jáśni słyszeć będzie, a coście w ucho mowili w zámknieniu, ná domoch będzie opowiedziano.

Łk 12,9 Ale ktory się mnie záprzy przed ludźmi, będzie záprzan przed Anioły Bożemi.

Łk 12,10 A ktożkolwiek co rzecze przeciw Synowi człowieczemu, będzie mu odpuszczono. Ale temu, ktory by bluźnił przeciw Duchowi świętemu, nie będzie odpuszczono.

Łk 12,12 Abowiemci Duch ś(więty) náuczy was ná ten czás co wam będzie potrzebá mowić.

Łk 12,20 Ale mu Bog powiedział: O szalony, tejci oto nocy dusze upominać się będą od ciebie, to tedy coś nagotował, czyjeż będzie?

Łk 12,28 A jeśliżeć ziołko ktore dziś jest ná polu, á jutro będzie w piec wrzucone, tak Bog przyobłoczy, jákoż dálej was máło ufájących?

Łk 12,34 Abowiemci gdzie jest skarb wász, tamci i serce wasze będzie.

Łk 12,37 Szczęśliwiż to są oni słudzy, ktore gdy przyjdzie pan znajdzie czujące. Záprawdę powiedam wam, iż się przepasze á rozkaże im sieść, á wyszedszy będzie im służył.

Łk 12,47 On zásię sługa ktory wiedział wolą paná swego, á nie spráwował się ták, áni czynił wedle jego wolej, wielce będzie karan.

Łk 12,48 Ale ktory z niewiádomości zásłużył karánie, mniej będzie karan, Komuć tedy więcej dano, więcej się mu też upomináć będą, á u kogo więcej schowáją, więcej też będą chcieć od niego.

Łk 12,52 Abowiem od tego czásu będzie ich pięć w jednym domu roznych, trzej przeciwko dwiemá, á dwa przeciwko trzem.

Łk 12,53 Roznym będzie ociec od syná, á syn od ojcá, Mátká przeciw dziewce, dziewká przeciw mátce, Świekrá przeciw niewiestce, niewiastká przeciw świekrze swej.

Łk 13,28 Tám będzie płácz i zgrzytánie zębow, gdy ujźrycie Abrahámá, Izáaká i Jákobá, i wszytki proroki w Krolestwie Bożym s_kąd was precz wypędzą.

Łk 14,10 Ale gdy będziesz wezwan, idźże siedzieć ná poślednim miejscu, á gdy przyjdzie ten ktory cię wezwał rzecze tobie, Przyjacielu wstąp wyższej, á tedyć tobie będzie cześć przed wszytkiemi ktorzy z tobą siedzą.

Łk 14,11 Abowiemci wszelki co się wynosi zniżon będzie, á kto się uniża wywyższon będzie.

Łk 14,14 A będziesz szcześliwym iż nie będą mogli oddáć tobie, ábowiem ci będzie oddano przy zmartwychwstániu spráwiedliwych.

Łk 15,7 Powiedamci wam, żeć też tákże będzie rádość w niebie nád jednym grzesznikiem pokutującym, więcej niż nád dziewiąciądziesiąt i dziewiącią spráwiedliwych ktorzy nie potrzebują uznánia.

Łk 15,10 Powiedamci wam, Tákować rádość będzie przed Anjoły Bożymi, nád jednym grzesznikiem pokutującym.