Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 6,37 Nie chciejcie sądzić, á nie będziecie sądzeni. Nie chciejcie potępiáć, á nie będziecie potępieni. Odpuszczajcie, będzie wam odpuszczono.

Łk 6,38 Dawajcie, i będzie wam dano. Miárę dobrą, i natłoczoną, i potrzęsiona, i opływájącą dádzą w łono wásze. Abowiem tąż miárą ktorąbyścię mierzyli, będzie odmierzono wam.

Łk 6,40 Nie jest zwolennik nád mistrza. A doskonały kożdy będzie, jeśliby był jáko mistrz jego.

Łk 7,7 dla czegoż i siebie sámego miáłem sie zá niegodnego ábym przyszedł do ciebie, ále rzecz słowem, á będzie uzdrowion sługá moj.

Łk 8,18 Báczcież tedy jáko słuchacie. Abowiem kto ma, będzie jemu dano, á ktokolwiek nie ma, też co mniema sie mieć, będzie wzięto od niego.

Łk 8,51 á będzie zdrowá. A gdy przyszedł do domu, nie dopuścił wniśc z tobą nikomu, jedno Piotrowi, Jakubowi á Ja

Łk 9,26 Abowie(m) ktoby sie mnie sromał i słow moich, tego sie syn czlowieczy będzie sromał, gdy przyjdzie w wielmożności swojej, i ojca, i swiętych anjołow.

Łk 9,44 Położcie wy w sercach wászych slowá ty. Abowie(m) przyszła rzecz jest. Iż syn człowieczy będzie wydan w ręce ludzkie.

Łk 10,8 A w ktorekolwiek miásto weszlibyśćie, i przyjęliby was, jedzcie i co będzie położono przed was,

Łk 10,19 Oto dałe(m) wam moc deptánia po wężách, i po niedźwiadkach, i nád wszelką moc nieprzyjacielową. I nic wam nie będzie szkodził.

Łk 11,2 I rzekł im. Gdy sie modlicie, mowcie. Ojcze, niechaj będzie święcono imie twoje. Niechaj przyjdzie krolestwo twoje.

Łk 11,5 ۩ I rzekł do nich. Ktory z was będzie miał przyjacielá, i pojdzie do niego w pułnocy i rzecze mu. Przyjacielu, pożyc mi trojgá chlebá.

Łk 11,9 I ja powiádam wam. Proście, á będzie wam dano. Szukajcie, i najdziecie. Kołaccie, i będzie wam otworzono

Łk 11,10 Wszelki bowiem ktory prosi, bierze. I kto szuka, nájduje, á kołácącemu będzie otworzono.

Łk 11,18 A jeśliż i szátan przeciw sobie rozdzielon jest, jakoż będzie stało krolestwo jego. Iż mowicie w Beelzebubie mię wyrzucáć dyjabelstwa.

Łk 11,29 A gdy sie tłuszcze schodziły począł mowić. Rodzaj ten, rodzaj złosny jest. Známieniá szuká, á známię nie będzie dano jemu, jedno známię Jonaszá proroká.

Łk 11,30 Albowiem jáko był Jonasz známieniem Niniwitam ták będzie i syn człowieczy rodzájowi temu.