Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 12,37 Błogosławięni słudzy oni, ktoré przyszedwszy pán, najdzie a oni czują, zapráwdęć wám powiedám, że się przepasze i posadzi jé i chodząc będzie im służył,

Łk 12,47 A on sługa, ktory wiedziáł wolą pana swe(go) a nie przygotował [się] ani ku woli pana swe(go) uczynił, wielem plág będzie bit

Łk 12,48 a ktory nie wiedziáł, a co godnego plág udziałáł niewielem plág będzie bit. Gdzie téż, komubykolwiek było wielé dáno, wielé będzie od niego wyciągano, i komu poruczono wielé, jeszcze go o więcyj pociągać będą.

Łk 12,50 Lecz chrstem mám być ochrczón, gdzie to, w jakiem żem já ucisku jest, aż dokonán będzie?

Łk 12,52 Abowiem odtąd będzie ich pięć w jednym domu roztárgnionych, trzej przeciwko dwiema, a dwa przeciwko trzem,

Łk 12,53 Będzie roztargnión ociec przeciwko synowi, a syn przeciwko ojcu, Matka przeciwko corce, a corka przeciwko matce, świekra przeciwko synowyj swojéj, a synowa przeciwko świekrze swojéj.

Łk 12,54 A rzészám téż mówił, gdy ujrzycie chmurę a ona od záchodu słońca wychodzi, natychmiást mowicie, Deszcz wielki będzie I bywá tak

Łk 12,55 A gdy [ujrzycie] że wiatr z południa chwieje, powiedácie że gorąco będzie, I bywá,

Łk 13,28 Tam ci będzie płacz i skrzytanie zębów gdy ujrzycie Abrahama, Isaaka, Jakoba i proroki wszystki w krolestwie bożym, a wás precz wyrzuconé,

Łk 14,10 Ale gdyby był wezwán, przyszedwszy usiadł ná mieścu ostatecznem, aby, gdyby przyszedł ten ktory cię wezwał, rzekł tobie, przyjacielu postąp na wyszszé mieśce, Tedy tobie będzie cześć przed tymi ktorzy z tobą siedzieli,

Łk 14,11 Abowiem wszelki ktory się powyszszá, będzie poniżon, a ktory się poniżá będzie powyszszon.

Łk 14,14 a będziesz błogosławiony, a to iż ci [oni] oddać nie mogą boć oddáno będzie w sprawiedliwych zmartwychwstanié.

Łk 14,28 Abowiem ktory z wás chcąc budować wieżę nie rozrachuje przedzyj nakładu usiádwszy, będzie li miáł potrzeby ku dokonaniu,

Łk 14,34 Dobrać jest sól, ale jeśliby sól smak utraciła czymże będzie okrászona?

Łk 15,7 Powiedám ci wám, żeć tak będzie weselé w niebie nad jednym grzesznym, ktory się złości kaje, [więcyj] niż nad dziewiąciądziesiąt i dziewiącią sprawiedliwych ktorzy upamiętania potrzeby nie mają.

Łk 16,13 Żaden sługa dwiema panum służyć nie może, Bo abo jedne(go) będzie nienawidził, a drugiego miłowáł, abo przy jednym zostawał a drugiego wzgárdzáł, Nie możecie Bogu służyć i bogactwu.

Łk 17,3 strzeżcie samych siebie. A jeśliby wystapił przeciwko tobie brát twój, strofuj go, i i odpuść mu, jeśliże żałować będzie

Łk 17,24 Abowięm ci jako łyskawica, ktorá łyskając się od kraju ktory jest pod niebem, oświeca się do drugiego kraju ktory jest pod niebęm, tak będzie syn człowieczy dnia swojego