Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 20,20 I już go podstrzegájąc, posłali spiegierze, ktorzy by sie spráwiedliwemi okázowáli, áby go podchwycili w mowie, á żeby go wydáli przełożeństwu á mocy Stárościnej.

Łk 21,6 To co widzicie, przyjdą te dni kiedy nie będzie zostáwion kámień ná kámieniu, ktory by nie był skáżony.

Łk 22,23 Tedy oni poczęli badáć miedzy sobą, kto by s nich był co by to miał uczynić.

Łk 22,24 Stał się też i poswarek miedzy nimi, kto by s nich zdał sie być więczszy.

Łk 22,52 Tedy rzekł Jezus do tych co byli nań przyszli: do książąt kápłáńskich, i do urzędnikow kościelnych, i do stárszych. By więc ná łotrá wyszliście z mieczmi i z kijmi?

Łk 24,23 i nie nálazszy ciáłá jego, przyszły powiádájąc iż widzenie Anijelskie widziáły, ktorzy powiádáją że by był żyw.

Jn 2,9 A gdy skosztował Sprawcá onego wesela wody w wino obroconej, i nie wiedział skąd by było, ále służebnicy wiedzieli, ktorzy czerpáli wodę, przyzwał Sprawcá Páná młodego,

Jn 4,10 Odpowiedział Jezus, i rzekł jej: Byś wiedziáłá dar Boży, a kto jest kto mowi tobie: Daj mi pić, podobno byś ty żądáłá od niego, á dałci by wodę żywą.

Jn 4,13 Odpowiedział Jezus, i rzekł jej: Káżdy ktory tę wodę pije, będzie záś prágnął: ále kto by sie nápił tej wody ktorą ja dam jemu, ná wieki nie będzie prágnął.

Jn 4,23 Ale przychodzi godziná i teraz jest, kiedy prawdziwi chwalce, będą chwálić Ojca w duchu i w prawdzie. Bo i ociec takich szuka, ktorzy by go chwalili.

Jn 5,7 Odpowiedział mu on chory: Pánie, nie mám człowieká, ktory by mię gdy sie wzruszy wodá w_puścił do sadzawki: bo gdy ja więc idę, tedy inny przed mną z_stępuje.

Jn 5,14 Potym nálazł go záś Jezus w kościele, i rzekł mu: Oto żeś sie już stał zdrowym, już więcej nie grzesz, by cie nieco gorszego nie potkáło?

Jn 5,19 Záprawdę, záprawdę wam powiádam: Nie może Syn sam od siebie nic uczynić, jedno co by ujźrzał áno ociec czyni, bo co by kolwiek on uczynił, to i syn takież czyni.

Jn 6,44 Żadny nie może przyść do mnie, chybá by go ociec ktory posłáł mię, przyciągnał, á ja go wzbudze w ostáteczny dzień.

Jn 6,65 I mowił przetomci wam rzekł, iż żaden nie może przyść do mnie, chybá by mu było dano od ojcá mojego.

Jn 7,27 Ale oto tego wiemy s_kąd jest: A Krystusci gdy przyjdzie, nikt nie wie skąd by był.

Jn 7,51 A zaż zakon nász sądzi człowieká pierwej niżliby od niego usłyszał, i dowiedział sie, co by czynił?

Jn 10,6 Tę przypowieść powiedział im Jezus. Ale oni nie pobáczyli co by im mowił.