Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 14,8 Gdyby od kogo był wezwán na weselé, nie siadaj na pierwszem mieścu, by lepák nie był kto nad cię zacniejszszy wezwán od nie(go)

Łk 14,9 i nie rzekł tobie przyszedwszy ten ktory ciebie i onego wezwał, Dáj mu mieścé, skąd by ty począłże sromotą mieśće ostateczné dzierżeć,

Łk 14,12 Przytem mówił i tęmu ktory go wezwáł Gdyby sprawowáł obiad abo wieczerzą, nie proś przyjaciół twoich, ani braciéj, ani przyrodzonych, ani sąsiadow bogatych, by snadź téż i oni ciebię zasię nie prosili i nie stałoć się [od nich] oddanié,

Łk 14,29 by się lepák z niego gdyby on fundament założył, a nie mogł dokonać, wszyścy ktorzy by widzieli, nie poczęli naśmiewać,

Łk 14,33 Tak ci tedy każdy z wás, ktory by się nie pożegnáł ze wszystkięmi rzeczami ktore má, nie może być uczniem moim.

Łk 15,16 a on rad by był napełniáł brzuch swoj młótem ktoré jadły świnie, ale mu nikt nie dáwáł.

Łk 15,26 i zawołáwszy jedne(go) z sług swoich dowiadowáł się co by się to działo,

Łk 16,26 A nadto wszystko, miedzy nami i wami, wielka otchłań jest postanowiona aby z owotąd nie mogli do wás prześć ktorzy by chcieli, ani stamtąd do nás się przeprawić

Łk 17,2 Dobrzéż by jęmu, aby podspodni kamięń młyński, był obłożon około szyje jego, i był [tak] wrzucon w morze, niżby miáł pogorszyć jednego z tych to małych,

Łk 17,6 a pán powiedziáł, byście mieli wiary jako ziarno gorczyczné jeślibyście rzekli tyj to fidze leśnyj, Wykorzeń się a os/ad/ź się w morzu ♣ usłuchałać by wás.

Łk 17,7 Nadto ktoryż z was mając sługę ktory by mu oráł abo pásł, gdy on przyjdzie z rolyj, rzecze mu, szedwszy natychmiást siądź k stołu,

Łk 17,10 Także i wy gdybyście uczynili wszystko, co by jedno wám było rozkázáno, mów'cie ♣ słudzy niepożyteczni jesteśmy, cośmy byli winni uczynić, tośmy uczynili?

Łk 18,5 Wszakże iż mi ta wdowa przykrość zadáwá, pomszczę się jéj, by mi na ostatek przychodząc nie urągała.

Łk 18,17 Zaprawdęć wám powiedám, że kto by nie przyjął krolestwa bożego jako dziatki nie wnidzie do niego.

Łk 18,29 powiedziáł im on, Zapráwdę wám powiedám, iż żáden nie jest, ktory by opuścił dom, abo rodzi/c/e, abo bracią, abo żonę, abo dzieci, dlá krolestwa bożego,

Łk 19,10 Abowiem przyszedł syn człowieczy szukać i zachować to co [by] zginęło.

Łk 19,40 A [on] odpowiedając rzekł im, Powiedám ci wám, żeć kamienie będzie woł;ało, jeśliże by ci milczeli.

Łk 20,7 I odpowiedzieli, że nie wiedzą skąd [by był],

Łk 20,18 Wszelki ktory by pádł na on to kamień połámié się, a na kogo by on pádł zetrze ji,