Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 21,21 Tego tedy ujźrzawszy Piotr, rzekł Jesusowi: Pánie, á ten co?

Jn 21,22 Powiedział mu Jesus: Ták chcę áby ten został áż przyjdę, co tobie do tego? ty podź zá mną.

Łk 16,0 Rozdział XVI. 1. Podobieństwo złego száfárzá, ktory sobie z páńskiego przyjacioł náczynił. 10. Kto w mále niewierny, ten i w wielu. 13. Dwiemá pánom nikt służyć nie może. 16. Zakon i Prorocy do Janá trwáli. 17. Pewność i trwáłość słowá Bożego. 15. Żonę opuściwszy nie godzi się innej pojmowáć. 19. O bogaczu i Łázárzu. 31. Kto pismu Ś nie wierzy, ten i umárłym, gdyby powstáli, nie uwierzy.

Jn 9,0 Rozdział IX. 1. Śleponárodzonego oświeca w szábát. 13. Ktorego cudu chwałę Pháryzeuszowie rozmáitemi sposoby Pánu Christusowi wydrzeć usiłują. 30. A iż ten ktory był ślepy, Christusá broni. 34. Precz go wyrzucáją. 35. Ale on, od Christusá náuczony, wierzy weń, i dáje mu chwałę. 39. Christus mowi że ná sąd przyszedł ná świát.

Mt 3,3 Bowiem ten jest, o ktorym mowił Isajasz prorok, rzekąc: Głos wołającego ná puszczy; Gotujcie drogę Páńską: proste czyńcie ścieżki jego.

Mt 3,4 A ten Jan miał odzienie z sierci wielbłądowej, i pás skorzány około biodr swoich: á pokarm jego był száráńcze i miod leśny.

Mt 3,11 Jać was krzczę wodą ku pokucie: ále ten ktory przyjdzie zá mną (mocniejszy jest niż ja: ktoregom trzewikow nie jest godzien nosić) tenci was okrzci Duchem ś(więtym) i ogniem.

Mt 5,19 Ktobykolwiek tedy rozwiązał jedno z tych przykazań namniejszych, i ták by ludzi náuczał: będzie zwan namniejszym w krolestwie niebieskim: Lecz ktobykolwiek czynił i náuczał; ten będzie zwan wielkim w krolestwie niebieskim. $

Mt 7,12 Wszytko tedy co byście chcieli áby wam ludzie czynili: i wy im czyńcie. Boć ten jest zakon i prorocy.

Mt 7,21 Nie káżdy ktory mi mowi, Pánie, Pánie, wnidzie do krolestwá niebieskiego: ále ktory czyni wolą Ojcá mego ktory jest w niebiesiech, ten wnidzie do krolestwá niebieskiego. $

Mt 8,27 A ludzie się dziwowáli, mowiąc: Jákiż to jest ten, że mu i wiátry i morze są posłuszne? $

Mt 9,3 A oto niektorzy z Doktorow mowili sámi w sobie, Ten bluźni.

Mt 12,50 Abowiem ktobykolwiek uczynił wolą Ojcá mego ktory jest w niebiesiech: ten jest brátem moim, i siostrą, i mátką.

Mk 3,35 Abowiem kto by czynił wolą Bożą, ten jest brát moj i siostrá mojá i matká mojá.

Mk 4,41 I przelękli się bárzo: i mowili jeden ku drugiemu: Ktoż wżdy ten jest, że i wiátr i morze są mu posłuszne?

Łk 6,49 Lecz ten ktory słucha á nie czyni, podobien jest człowiekowi ktory buduje dom swoj ná ziemi bez gruntu: o ktory otrąciłá się rzeká, i nátychmiast upadł: i zstáło się obálenie domu onego wielkie.

Łk 15,32 Lecz trzebá było używáć i weselić się, iż ten brát twoj był umárły, á ożył: zginął był, á nálezion jest. $

Jn 6,71 A mowił o Judaszu Symonowym Iszkáryjocie. Bo go ten wydáć miał, będąc jednym ze dwunaście.

Jn 18,40 Záwołáli tedy záś wszyścy, mowiąc: Nie tego, ále Bárábbaszá. A ten Bárábbasz był zbojcá.