Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 8,18 Ja jestem ktory o sobie świádczę, i świádczy o mnie ten ktory mię posłał ociec.

Jn 8,19 Mowili mu tedy, Gdzież jest ten twoj ociec? Odpowidział Jezus, áni mnie znacie, áni ojcá mego: Byście mię ználi, wżdy byście i ojcá mego ználi.

Jn 8,26 Mamci o was wiele mowić i sądzić: lecz ten ktory mię posłał jest prawdziwy: á ja to com od niego słyszał powiedam ná świecie.

Jn 8,29 A ten ktory mię posłał, ze mną jest, nie zostawił mię sámego ociec, bo ja to co się jemu podoba záwżdy czynię.

Jn 8,50 A jać nie szukam chwały swej: jest ci ten ktory szuka i sądzi.

Jn 9,2 I spytáli go uczniowie jego, mowiąc, Rabbi, Kto zgrzeszył ten li, czy li rodzicy je(go) iżby się ślepym národził?

Jn 9,3 Odpowiedział Jezus, áni ten zgrzeszył, áni rodzicy jego: ále żeby się spráwy Boże w nim okazáły.

Jn 9,8 Sąsiedzi tedy i ktorzy go przed tym widáli ze był [ślepy,] mowili, Izali nie ten jest ktory siádał i żebrał?

Jn 9,9 Drudzy mowili, iż ten jest, [á drudzy, iż jest jemu podobień.] A on mowił, iż ja jestem.

Jn 9,16 Mowili tedy niektorzy z Fáryzeuszow, Człowiek ten nie jest od Bogá, iż nie strzeże szábátu. Drudzy mowili, jákoż może człowiek grzeszny takowe cudá czynić? I było rozerwánie miedzy nimi.

Jn 9,24 Wezwáli tedy powtore człowieká ktory był ślepym, i rzekli mu, Daj chwałę Bogu: my wiemy iż ten człowiek grzeszny jest.

Jn 9,33 Jeśliżećby ten nie był od Bogá, nie mogłciby nic uczynić.

Jn 9,39 I rzekł Jezus, Ná sądem ja przyszedł ná ten świát: áby ci ktorzy nie widzą, widzieli, á ktorzy widzą, áby ślepi byli.

Jn 11,3 Posłáły tedy siostry do niego, mowiąc, Pánie oto ten ktorego miłujesz choruje.

Jn 11,37 A niektorzy z nich mowili, Nie mogłże ten ktory otworzył oczy ślepe(go), uczynić żeby i ten nie umárł był?

Jn 11,47 Zebráli tedy przedniejszy ofiárownicy i Fáryzeuszowie rádę siedzącą, i mowili, Coż czyniemy? Abowie(m) ten człowiek wiele cudow czyni.

Jn 12,18 Dlategoż też wyszedł on tłum przeciwko jemu, [że słyszeli] iż on ten cud uczynił.

Jn 12,30 Odpowiedział Jezus i rzekł, [Nie dla mnieć się ten głos zstał,] ále dla was.

Jn 14,21 Kto ma rozkazánie moje, i záchowywa je, ten ci jest ktory mnie miłuje: A kto mnie miłuje, będzie go też miłował ociec moj: i ja go miłowáć będę, i objáwię mu siebie sámego.