Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 7,26 I oto jáwnie mowi á nic mu nie rzeką? zali prawdziwie poználi Książętá iż ten jest prawdziwie on Krystus?

Jn 7,27 Lecz my wiemy skąd ten jest, á gdyć przydzie Krystus żaden nie wzwie skąd by był.

Jn 7,31 A wiele ich z ludu uwierzyli weń i mowili, Gdy Krystus przyjdzie, ázaż więcej cudow uczyni nad ty ktore ten uczynił?

Jn 7,35 A przetoż Żydowie mowili miedzy sobą, I dokądże ten ma ić iż my go nie znajdziemy? Czyli pojdzie do rozproszonych miedzy Greki á będzie uczyć pogány?

Jn 7,40 Wiele ich tedy z onego zgromádzenia gdy usłyszeli ty słowá, mowili, Záprawdęć ten jest on Prorok.

Jn 7,46 Odpowiedzieli słudzy, Nigdy ták żaden nie mowił jako ten to człowiek.

Jn 8,18 Jać jestem ten ktory sam o sobie świádczę, i świádczy o mnie ten ktory mię posłał Ociec.

Jn 8,19 Tedy mu mowili, Gdzież wżdy jest ten twoj Ociec? A odpowiedział Jezus, Ani mnie znacie, áni Ojcá mego, byście mię znali, i Ojcá byście mego ználi.

Jn 8,26 Mamci o was wiele mowić i sądzić, lecz ten ktoryć mię posłał jestci prawdziwy, a ja to com od niego słyszał, powiedam ná świecie.

Jn 8,29 Abowiem ten ktory mię posłał, ze mną jest, á nie zostáwił mię samego Ociec, bo ja to co się jemu podoba záwżdy czynię.

Jn 8,50 Jać nie szukam chwały swej, jestci ten ktory szuka i sądzi.

Jn 8,54 Tedy odpowiedział Jezus, Jeśliż się ja sam chwalę, chwałá mojá nic nie jest, onci Ociec moj jest ten ktory mię chwali, ktorego wy powiedacie być Bogiem wászym.

Jn 8,56 Abráhám ociec wász ochotnie żądał oglądáć ten dzień moj, i oglądał á rádował się.

Jn 9,3 Odpowiedział Jezus, Ani ten zgrzeszył, áni rodzicy jego, ále żeby się spráwy Boże w nim okazáły.

Jn 9,8 A ták sąsiedzi ktorzy go i przed tym widáli że on był ślepy, mowili, Izali to nie ten jest ktory ono siadał żebrząc?

Jn 9,14 A ná ten czás był szábát gdy Jezus uczynił błoto, á otworzył oczy jego.

Jn 9,16 A przetoż niektorzy z Fáryzeuszow mowili, Człowiek ten nie jest od Bogá, bo nie strzeże szábátu: Drudzy zásię mowili, I jákożby mogł człowiek grzeszny tákowe cudá czynić? i było rozerwánie miedzy nimi.

Jn 9,29 Myć wiemy że Bog z Mojżeszem mowił, á ten skąd by był nie wiemy.

Jn 9,33 A jeśliżećby ten nie był od Bogá, nie mogłciby nic uczynić.