Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 9,9 Drudzy [zaś] powiedali, ♣ Ten ci jest, a drudzy, iż jemu podobny jest, Powiedáł on ♣ Jáciem jest,

Jn 9,14 A [w ten czas] sobbota była kiedy błoto uczynił Jesus, i otworzył oczy jego,

Jn 9,16 Rzekli mu tedy z Phariseuszow niektorzy, Ten człowiek, nie jest od Boga, gdyż sobboty nie záchowáwá, A drudzy mowili, Jakóż może człowiek grzeszny, takié znamiona czynić? I było roztargnienie miedzy nięmi,

Jn 9,24 Zasię tedy zawołali człowieka, ktory był niewidomem, i rzekli mu, Daj chwałę Bogu, My-ć wiemy, że ten to człowiek grzeszny jest,

Jn 9,33 Być ten to nie był od Boga nie mogłby ci by nic uczynić,

Jn 9,37 Powiedziáł mu Jesus I widziałeś go i ten ktory z tobą mówi, jest ci on to,

Jn 9,39 A Jesus powiedziáł, Na sądem ci já na ten świat przyszedł, aby ci ktorzy nie widzą, widzieli, a ktorzy widzą ślepi byli,

Jn 10,1 Zaprawdę zapráwdę powiedám wám, Kto nie wchodzi drzwiami do owczarniéj owiec ale wstępuje inędy, ten jest złodziejem i łotrem,

Jn 10,2 A kto wchodzi drzwiami [ten] jest pasterzem owiec,

Jn 11,3 Posłały tedy jego siostry do niego, rzeknąc, Panie oto ten ktorégo miłujesz nie może.

Jn 11,37 A niektorzy z nich powiedzieli, Nie mógłże ten ktory otworzył oczy niewidome(go), uczynić aby téż ten nie umarł,

Jn 11,38 Jesus tedy zasię rzeżąc w sobie szedł do grobu, a ten to był ci jaskinią, i kamięń był nań włożony,

Jn 11,47 Zgromadzili tedy Biskupi i Phariseuszowie walny senat, i rzekli, Cóż czynimy że ten to człowiek wielé znamion czyni?

Jn 12,5 Przéczże ten to olejek nie jest przedán za trzysta groszy i nie dáno [to] jest ubogiem?

Jn 12,7 Rzekł tedy Jesus, Dáj jéj pokój, zachowałać ten to [olejek] na dzień pogrzebu mojego,

Jn 12,30 Odpowiedział Jesus i rzekł, Nie dla mnieć się ten to głos zstał dla dlá wás.

Jn 12,49 Mowa ktorąm powiedziáł táć go będzie sądziła w dzień ostateczny, Bom ci já z same(go) siebie nic nie mowił, Ale ten ktory mię posłáł Ociec sam mi dáł rozkázanie co bych powiedał i co bych mówił,

Jn 13,16 Zapráwdę zapráwdę wám powiedám, Nie jest ci sługa więtszy niż pán je(go), ani poseł więtszy niż ten ktory go posłáł,

Jn 13,18 Nie o wszystkich ci wás mówię, Wiem ci já ktorem ci obráł, ale żeby się pismo wypełniło, Ten ktory jé chleb ze mną, podniósł przeciwko mnie piętę swoję,