Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 19,9 A powiádam wam, iż kto by kolwiek opuścił żonę swoję oprócz dla porubstwá, á inszą by pojął, cudzołoży: á kto by opuszczoną pojął, cudzołoży.

Mt 19,14 Lesz Jesus rzékł im: Zániechajcie dziatek, á nie zábraniajcie im przychodzić do mnie: ábowiém tákowych jest królestwo niebieskié.

Mt 19,21 Rzékł mu Jesus: Jeśli chcesz bydź doskonáłym, idź, przedaj co masz, i daj ubogim, á będziesz miał skarb w niebie: á przydź, pójdź zá mną.

Mt 20,4 i rzékł im: Idźcie i wy do winnice mojéj, á co będzie spráwiedliwa, dam wam.

Mt 20,12 mówiąc: ci ostáteczni jedne godzinę robili: á uczyniłeś je równymi nam którzyśmy nieśli ciężar dniá, i upalenia.

Mt 20,14 Weźmi co tweg jest, á Chce téż i temu ostátácznemu dáć jáko i tobie.

Mt 20,16 Tak ci ostáteczni, będą piérwszymi: á pierwszy ostatecznymi. Albowiem wiele jest wewzánych: ále máło wybránych

Mt 20,18 Oto wstępujemy do Jeruzálem, á syn człowieczy będzie wydan przedniejszym kápłanóm i Doktoróm, i zdádzą go ná śmierć:

Mt 20,19 i podádzą go Pogánóm ku nágráwániu, i biczowániu, i krzyżowániu, á trzeczégo dniá zmartwychwstánie.

Mt 20,21 Który jéj rzékł: Czego chcesz; Rzekłá mu: Rzecz áby siedzeli ci dwá synowie moi, jeden po prawicy twojéj, á drugi po lewicy w królestwie twoim.

Mt 20,25 A Jesus wezwał ich do siebie, i rzékl: Wiécie iż książętá narodów pánują nad nimi: á którzy więtszy są rozciągáją władzą nád nimi.

Mt 21,2 mówiąc im: Idźcie do miásteczká które jest przeciwko wam á nátychmiast najdziecie oślicę uwiązáną, i oślę z nią: odwiążcie i przywiedźcie mi.

Mt 21,3 A jeśliby wam kto co rzékł, powiedzcie: iż Pan ich potrzebuje: á zárázem puści je.

Mt 21,7 I przywiedli oślicę i oślę: i włożyli ná nie odzienia swoje, á jego wsádzili ná nie.

Mt 21,8 A rzeszą bárzo wielka słáli száty swoje ná dródze: á drudzy obcináli gáłązki z drzew i ná drodze stáli.

Mt 21,12 I wszedł Jesus do kościołá Bożégo, i wyrzucał wszytkié przedawájące i kupujące w kościele: á stoły bánkierzów i stołki przedájących gołębie poprzewracał:

Mt 21,13 i rzékł im: Nápisano jest, Dóm mój, dóm modlitwy názwan będzie: á wyście ji uczynili jáśkinią zbójców.

Mt 21,21 A odpowiádájąc Jesus, rzékł im: Záprawdę powiádam wam, jeślibyście mieli wiárę, á nie wątpilibyście, nie tylko z figowym drzewem uczynicie, ále też gdybyście tej górze rzekli, Podnieś się á rzuć się w morze: zstánie sie.