Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 13,7 Drugie zásię upádły miedzy ciernie: á gdy sie ciernie wzniosło, zádusiło je.

Mt 13,8 Drugie też upádły ná dobrą ziemię: i uczyniły owoc te stokrotny, owe sześdziesiątkrotny, á drugie trzydziestokrotny.

Mt 13,13 Przetoć pod przepowieściámi im mowię: iż widząc nie widzą, á słysząc nie słyszą, ani rozumieją:

Mt 13,14 á pełni sie w nich proroctwo Izájaszowe, gdzie ták mowi: Słuchem ábo uszymá będziecie słucháć, á nie zrozumiecie, á widząc będziecie widzieć, á nie ujźrzycie.

Mt 13,15 Abowiem zgrubiáło á zmięszáło serce ludu tego, á uszymá z ciężkością będą słucháć, i oczy swe záwárli: áby kiedy i oczymá nie widzieli, i uszymá nie słyszeli, i sercem nie zrozumieli, á żeby sie nie nawrocili, ábym ich uzdrowił.

Mt 13,17 Bo wam to prawdziwie powiádam, żeć wiele Prorokow i ludzi spráwiedliwych prágnęli to widzieć co wy widzicie, á nie widzieli: i słyszeć co wy słyszycie, á nie słyszeli.

Mt 13,19 Kożdy ktory słucha słowá krolestwá (niebieskiego) á nie rozumie go: przychodzi zły, i pochwytuje to co wsiano jest w sercu jego: toć ten jest ktory przy drodze wsian jest.

Mt 13,21 ále nie ma sam w sobie korzenia, ále jest docześny, á gdzie by przypadł jáki ucisk i prześládowánie dla słowá, wnet sie pogarsza.

Mt 13,22 A ktory wsian jest w cierniu, ten ci jest ktory słowá słucha, ále pieczliwość á troská świátá tego, i omylność á fáłeszność bogactw zádusza w nim słowo, i stawa sie bez pożytku.

Mt 13,23 Ale ktory jest osian ná dobrej ziemi: tenci jest ktory słucha słowá, i rozumie je, i przynosi pożytek, i czyni jeden stokrotny, drugi sześćdziesiątkrotny, á iny trzydziestokrotny.

Mt 13,30 A ták niechajcie że ták oboje roście aż do żniwá: gdy więc żniwo przyjdzie, tedy rozkażę żeńcom: Wybierzcie napierwej kąkąl, zwiążcież ji w snopki, ku spaleniu: á pszenicę zgromadźcie do gumná mojego.

Mt 13,32 ktore ácz namniejsze jest miedzy wszystkim nasieniem, á wżdam gdy wzroście więtsze jest niż wszystkie ziołá ogrodne: i urásta drzewo tákie, że też ptacy powietrzni przylátują i mięszkają ná gałęziach jego.

Mt 13,34 To wszystko mowił Jezus do tłuszcz w przypowieściach, á bez przypowieści nic do nich nie mowił,