Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 7,24 Nie sądźcie wedle zdánia, ále spráwiedliwy sąd sądźcie.

Jn 7,28 Wołał tedy Jezus w kościele náuczájąc i mowiąc: I mnie znacie, i skąd bym był wiecie: á nie przyszedłem od siebie sámego ále jest prawdziwy ktory mnie posłáł, ktorego wy nie znacie.

Jn 7,44 A niektorzy z nich chcieli go pojmáć: ále żaden nie ściągnął nań rąk.

Jn 7,49 ále tá oto tłuszcza, ktora nie umie zakonu, przeklęcić są.

Jn 8,14 Odpowiedział Jezus, i rzekł im: áczci ja świádectwo dáję sam o sobie, świádectwo moje jednák prawdziwe jest: bo wiem skądem przyszedł, i do_kąd idę, ále wy nie wiecie skąd przychodzę, álbo gdzie idę.

Jn 8,16 á jeśli ja sądzę, sąd moj prawdziwy jest, że nie jestem sam, ále ja, i ktory mię posłał Ociec.

Jn 8,26 Wiele mam o was mowić i sądzić, ále ten ktory mie posłał, prawdziwy jest: i ja com słyszał od niego, to powiádam ná świecie.

Jn 8,28 Rzekł im tedy Jezus: Gdy powyższycie syná człowieczego, tedy poznacie iżem ja jest, á od siebie same(go) nic nie czynię ále jáko mię náuczył ociec, to mowię:

Jn 8,37 Wiem żeście synowie Abráhámowi, ále szukacie mnie zábić, iż słowo moje nie imuje sie was.

Jn 8,42 Rzekł im tedy Jezus: By-ć był Bog ojcem wászym: wżdy byście mię miłowáli, bomci ja z Bogá poszedł, i przyszedłem: Abowiem nie przyszedłem sam od siebie, ále mię on posłał.

Jn 8,49 Odpowiedział Jezus: Jać dyjabelstwa nie ma(m), ále czcię ojcá mojego, á wyście mię nie uczcili.

Jn 9,3 Odpowiedział Jezus: Ani ten zgrzeszył, áni rodzicy jego, ále żeby się okazáły spráwy Boże w nim.

Jn 9,9 Tedy jedni powiádáli: Iż ten jest. A drudzy, Nikaki, ále onemu podobny. Ale on powiádał: Iż jam jest.

Jn 9,21 ále jáko teraz widzi nie wiemy, álbo kto mu oczy jego otworzył my nie wiemy. Pytajcie sámego, wszák ma látá, sam niechaj o sie mowi.

Jn 9,28 Tedy mu łájáli, a mowili: Bądźże ty zwolennikiem jego: ále my jesteśmy zwolenniki Mojzeszowemi.

Jn 9,29 My wiemy iż Mojzeszowi mowił Bog: ále o tym nie wiemy skąd jest.

Jn 9,31 A to wiemy, że grzesznych Bog nie słucha: ále jeśli kto Bożym chwalcą jest, á wolą jego czyni, tego wysłuchiwa.

Jn 10,8 Wszyscy co ich kolwiek przyszło, złodzieje są i łotrowie: ále nie słucháły ich owce.

Jn 10,18 Żaden jej nie bierze ode mnie: ále ja pokłádam ją wam od siebie, mam (tę) moc położyć ją i mam też záś moc wziąć ją. Tom rozkazánie wziął od ojcá mego.

Jn 10,26 ále wy nie wierzycie, że nie jesteście z owiec moich, jákom wam powiedział.