Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 10,23 *Zaczem] Jesus pojrzáwszy wokoło, rzecze ucznium swojem, Iskóż to trudno do krolestwa boże(go) wnidą, ktorzy *pieniądze] mają?

Mk 10,24 A uczniowie zhumieli się nad tymi słowy je(go). Lecz Jesus zasię odpowiedając rzécze im *dzieci [miłé] jakóż ci trudno do krolestwa bożego wnidą, ktorzy w pieniądzách ufają,

Mk 10,27 Lecz Jesus wejrzáwszy na nie, rzecze [im], u ludzić [to] niepodobno, ale nie u bogá, Bo u bogá wszystki rzeczy podobne są.

Mk 10,29 A Jesus odpowiedając rzekł, Zapráwdę wam powiedám, [iż] żaden nie jest, kto jedno opuścił dom abo bracią, abo siostrzy, abo ojca, abo matkę, abo żonę, abo dzieci, abo rolé dlá mnie i Ewanjelijéj,

Mk 10,32 Nadto, idąc] do Hijerusalem byli w drodze a Jesus szedł przed nimi *Ktorzy to] zhumiewali się i bali się idąc za nim, A jesus pojąwszy zaś dwunaście, począł im powiedać, to co mu się przygodzić miało,

Mk 10,38 A Jesus im powiedziáł, Nie wiecie czego prosicie, Możecie pić kielich ktory já piję? i chrrztem być ochrczeni ktorym *mnie chrczą]?

Mk 10,39 A oni mu powiedzieli, Możemy, *Rzekł im Jesus, kielich ci ktory já piję będziecie pili i chrrztem ktorym mnie chrczą, będziecie ochrczęni,

Mk 10,42 Lecz Jesus wezwáwszy ich rzecze im, Wiécie, że ci ktorzy się zdadzą [być przełożonemi poganow], panują nad tymi to [pogany] i ci ktorzy są wielcy miedzy nimi, mocy używają nad nimi

Mk 10,47 *ktory to] usłyszáwszy iże jest Jesus Nazarański, począł wołać i mowić, Jesusie synu Dawidów, zmiłuj się nade mną,

Mk 10,49 A Jesus stanąwszy kázáł go zawołać, A [oni] zawołają onego to niewidomego rzeknąc jęmu, Bądź dobryj nadzieje, wstań, wołá cie,

Mk 10,51 Gdzie to odpowiedając Jesus rzecze mu, Co chcesz abych ci uczynił A niewidomy powiedziáł jemu Rabboni abych przejrzáł

Mk 11,1 A gdy się przybliża ku Hijerusalem do Bathphagi i Bethanijéj *do gory oliwnyj] pośle [Jesus] dwu z uczniow swoich

Mk 11,6 A oni im powiedzieli, tak jako rozkázał Jesus, I *puszczeni są]

Mk 11,14 I [tamże] odpowiedając Jesus rzekł jéj, Niechaj z ciebie daléj na wieki nikt owocu nie je, a uczniowie jego, [to] słyszeli.

Mk 11,15 I przyjdą do Hijerusalem, *gdzie to] wszedszy Jesus do kościoła, począł wyrzucać ty ktorzy przedawali i kupowali w kościele, a stoły A nonętarzow i stolice tych ktorzy *gołębie] przedáwáli, sprzewrácáł,

Mk 11,22 A Jesus odpowiedając rzecze im, Micié wiarę bożą.

Mk 11,29 A Jesus odpowiedając rzekł im, spytám ja téż wás * o jednę rzecz] a odpowiedzcie mi, A [tedyć] wám powiem ktorą mocą to czynię,

Mk 12,17 A odpowiedając Jesus rzekł im, Dájcież tedy Cesarzówi, co jest Cesarskiégo, a Bogu co jest Bożego, Gdzie to oni zdziwili się *jemu].

Mk 12,24 A Jesus odpowiedając rzekł im. Zali nie dlátego błądzicie *że nie wiecie] pismá ani mocy bożyj.