Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: żonę (1553)

Wystąpienia 1-20 z 26

Mt 5,31 Jest téż powiedziáno, kto by *opuścił] żonę swoję niechaj jéj dá list rozwodny,

Mt 5,32 Leć já wám powiedám że kto by kolwiek opuścił żonę swoję okrom przyczyny porubstwa, czyni że ona cudzołoży, i któ by opuszczoną pojął, cudzołostwo pełni.

Mt 18,25 A gdy [ich] on nie miał [skąd] *ołożyć] kázał go pán jego zaprzedać i żonę jego i dzieci i *wszystko] co jedno miáł a [stąd dług] odłożyć,

Mt 19,3 I przyszli k'niemu Phariseuszowie kusząc go i rzeknąc mu, Godzi li się człowiekowi opuścić żonę swoję * z ktoryjkolwiek] przyczyny?

Mt 19,9 Gdzie to powiedam wam, że ktobykolwiek opuścił żonę swoję chyba prze porubstwo a pojął inszą, cudzołosztwo płodzi, i ktoby opuszczoną pojął, cudzołoży.

Mt 19,29 I wszelki ktoryby opuścił, dom abo bracią, abo siostry, abo ojca, abo matkę, abo żonę, abo dzieci, abo *rolé] dlá imienia mojego, tylé stokroć weźmie i żywot wieczny za dziedzictwo miéć będzie,

Mt 22,24 rzeknąc, Mistrzu Mosesz powiedziáł, Jeśliby kto umarł niemając dzieci [niecháj] pojmie jego brat żonę jego i wskrzesi plęmię bratu swmu,

Mt 22,25 Gdzie u nás było siedm' braciej, i ożęniwszy się pierwszy, umarł, i plemięnia niemając, zostawił żonę swoję bratu swęmu,

Mk 6,17 Bo był ♣ Heród posłáwszy pojmáł Jána i *związać go dáł w cięmnicy] dla Herodyjady żony Philippa brata swe(go), a to iż ją był [za żonę] pojął.

Mk 10,2 A przyszedwszy Phariseuszowie, pytali go, kusząc je(go), Jeśliże się godzi mężowi żonę opuścić,

Mk 10,11 a [on] im rzecze, kto by opuścił żonę swoję a pojął inszą, cudzołostwo popełniá nad nią,

Mk 10,29 A Jesus odpowiedając rzekł, Zapráwdę wam powiedám, [iż] żaden nie jest, kto jedno opuścił dom abo bracią, abo siostrzy, abo ojca, abo matkę, abo żonę, abo dzieci, abo rolé dlá mnie i Ewanjelijéj,

Mk 12,19 Mistrzu, Mosesz nám nápisał, że gdyby czyj brat umárł, a żonę by [po sobie] zostawił, a dzieci nie zostáwił, aby brat jego pojął żonę jego, i wskrzesił plęmię bratu swęmu.

Mk 12,20 Było [tedy] siedm' braciéj, i pojął piérwszy żonę a umierając plęmięnia nie zostawił,

Mk 12,23 W zmarwychwstanie tedy, gdy zasię wstaną ktorégo z nich będzie żoną? Bo ją siedmá ich za żonę mieli.

Łk 2,5 aby był popisan z Maryją, ktorá mu była za żonę *poślubiona] a tedy to brzemięnną była.

Łk 3,19 A Heród Tetrarcha, gdy był od niego *słowy kárán] o Herodyjadę żonę brata swego, i o wszystki złoczyństwa ktore czynił Heród,

Łk 14,20 a drugi rzékł, Pojąłęm żonę i przetóż przyść nie mogę.

Łk 16,18 Wszelki ktory opuszczá żonę swoję a inszą pojmuje cudzołoży, I wszelki ktory od męża opuszczoną pojmuje cudzołoży.