Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 18,9 A jeśli oko twoje gorszy cię, wyłup je, i zárzuć od siebie. Lepiejci tobie jednookim wnić do żywotá, niżli dwie oczy májąc być wrzuconym do piekłá ognistego.

Mt 20,15 Czyli mi się nie godzi uczynić co chcę? Czyli oko twoje złościwe jest iżem ja jest dobry?

Mt 22,44 Rzekł Pan Pánu memu, siedź po práwicy mojej, áż położę nieprzyjacioły twoje podnożkiem nog twoich?

Mt 23,37 Jerusálem, Jerusálem, ktore zábijasz Proroki, i kámionujesz te ktorzy do ciebie są posłáni. Ilekroć chciałem zgromádzić syny twoje jáko kokosz kurczętá swoje pod skrzydłá zgromadza, á nie chciáłoś?

Mk 2,5 A Jesus obaczywszy wiárę ich, rzekł powietrzem ruszonemu: Synu odpuszczone są tobie grzechy twoje.

Mk 2,9 Coż łácwiej jest, rzec powietrzem ruszonemul Odpuszczone są tobie grzechy: czyli rzec; Wstań, weźmi łożko twoje i chodź?

Mk 9,38 Odpowiedział mu Jan, mowiąc: Náuczycielu, widzieliśmy niektorego w imię twoje czárty wyrzucájącego, ktory nie chodzi zá námi: i zákazáliśmy mu.

Mk 12,36 Abowiem sam Dawid mowi w Duchu Ś Rzekł Pan Pánu memu, siądź po práwicy mojej: áż położę nieprzyjacioły twoje podnożkiem nog twoich.

Łk 2,30 Gdyż oczy moje oglądáły zbáwienie twoje:

Łk 4,7 Ty tedy jeśli się pokłonisz przede mną, będą twoje wszytkie.

Łk 5,14 A on mu przykazał áby nikomu nie powiedał: ále szedszy, práwi, ukaż się kápłanowi, i oddaj ofiárę zá oczyścienie twoje, jáko rozkazał Mojzesz, ná świádectwo im.

Łk 5,20 ktorych wiárę ujźrzawszy, rzekł: Człowiecze, odpuszczáją się tobie grzechy twoje.

Łk 5,24 Lecz ábyście wiedzieli iż Syn człowieczy ma władzą ná ziemi odpuszczáć grzechy (rzekł ruszonemu powietrzem) Tobie mowię, wstań, á wziąwszy łożko twoje, idź do domu twego.

Łk 6,30 I káżdemu ktory by cię o co prosił, daj: á temu co twoje bierze, nie upominaj się.

Łk 10,17 I wrocili się oni siedmdziesiąt i dwá z weselem, mowiąc: Pánie, i czártowieć się nam poddáją w imię twoje.

Łk 11,2 I rzekł im: Gdy się modlicie, mowcie: Ojcze, święć się imię twoje. Przydź krolestwo twoje.

Łk 11,34 Świecá ciáłá twego jest oko twoje. Jesliby tedy oko twe było szczyre, wszystko też ciáło twe świetne będzie. Lecz jeśliby złe było, i ciáło też twe cięmne będzie.

Łk 15,31 A on mu powiedział: Synu, tyś záwżdy jest ze mną, i wszytkie dobrá moje są twoje.

Jn 5,12 Pytáli go tedy; Ktoryż jest ten człowiek coć powiedział, Weźmi łoże twoje á chodź?