Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,29 Jeśli tedy práwe oko twoje gorszy ciebie, wyrwi je, á zárzuć od siebie: ábowiemći pożyteczniej jest, áby zginął jeden z członkow twoich, niżliby miáło być wrzucone wszytko ciáło † twe † do Geenny.

Mt 5,30 Jeśli cię też práwa ręká twojá gorszy odetnij ją, i zárzuć od siebie, ábowiemći pożyteczniej jest aby zginął jeden z czlonkow twoich, niżliby [miáło być wrzucone] wszytko ciáło twoje do Genny.

Mt 5,33 Słyszeliście [zásię] iż jest powiedziano starym. Nie będziesz krzywo przysięgał, ále oddasz Panu przysięgi twoje.

Mt 5,36 Ani na głowę twoje będziesz przysięgał, ábowiem nie możesz uczynić [jedne włosa białego ábo czarne.]

Mt 5,40 A temu ktory się chce z tobą práwowáć, á żupice twoje wziąć puść mu i płaszcz.

Mt 6,9 Wy tedy ták się modlćie: Ojcze nász ktoryś ná niebiosách, niech się święci imię twoje.

Mt 6,10 Niech przyjdzie krolestwo twoje, niech będzie wola twoja jáko w niebie ták i ná ziemi.

Mt 6,13 I nie w wodź nas w pokuszenie, ále nas wybaw ode złego, † ábowiem twoje jest krolestwo, i moc, i chwałá ná wieki, † Amen.

Mt 6,17 Lecz ty gdy pościsz, námasz głowę twoje, i umyj oblicze twoje.

Mt 6,22 Swiátłem ciáła jest oko: jeśliby tedy było proste oko twoje, wszytko ciało twoje światłe będzie.

Mt 6,23 Jeśliby záś oko twoje złościwe było, wszytko ciáło twoje ziemne będzie, jeśli tedy świátło ktore jest w tobie ciemnością jest, á jákasz będzie ciemność?

Mt 9,2 A oto przynieśli mu powietrzem záráżonego ná łożu leżącego, á widząc Jezus wiárę ich, rzekł powietrzem záráżonemu, jusz sobie dobrze synu, odpuszczoneć są tobie grzechy twoje.

Mt 18,9 A jeśli oko twoje zgársza cię, wyłup je, i zárzuć od siebie. Dobrzeć jest jednookim wnidź do żywotá, niżli dwie oczy májąc być wrzuconym do Geenny ogniá.

Mt 20,15 Izać mi się nie godzi czynić z moim co chcę? [ábo] oko twoje złościwe jest, iżem ja jest dobry?

Mt 22,44 Rzekł pan pánu memu, siedź po práwicy mojej, áż położę nieprzyjacioły twoje [podnożkiem nog] twoich.

Mt 23,37 Jeruzalem, Jeruzálem ktore zábijasz proroki, i kámienujesz ty ktorzy od ciebie są posłáani, ilekroć chciałem zgromádzić dzieci twoje, jáko kokosz kurczętá swoje pod skrzydłá zgromádza, á nie chcieliście?

Mk 2,5 A Jezus obaczywszy wiárę ich, rzekł powietrzem ruszonemu, synu odpuszczone są tobie grzechy twoje.