Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,29 Co jeśli oko twoje práwe obraża cię, wyjmi je i rzuć od siebie: pożyteczniej bo tobie áby zginął jeden z członkow twoich, á nie wszytko by ciáło wrzucono do gehenny.

Mt 5,30 I jeśli práwa twojá ręká obraża cię, odetni ją, i rzuć od siebie, pożyteczniej bo tobie, áby zginął jeden z członkow twoich, á nie wszytko by ciáło twoje wrzucono do gehenny.

Mt 6,4 Aby było twoje miłosiedzie w skrytości, á Ociec twoj widzący w skrytości ten odda tobie ná widoku.

Mt 6,6 Ty lepák kiedy się modlisz, wnidź do komory twej, á zámknąwszy drzwi twoje, modl się ojcu twemu w skrytości, á ociec twoj widzący w skrytości, odda tobie ná widoku.

Mt 6,9 Ták przeto modlcie się wy. Ojcze nász ktoryś w niebiesiech. Niech się święci imię twoje.

Mt 6,10 Niech przydzie krolestwo twoje. Niech będzie wola twojá, jáko w niebie i ná ziemi.

Mt 6,22 Kágáńcem ciáłá jest oko; jeśliby przeto oko twoje jednostájne było, wszytko ciáło twoje świátłe będzie. Jeśliby zaś oko twoje złe było, wszytko ciáło twoje ciemne będzie.

Mt 9,2 A oto przyniesiono mu powietrzem záráżonego, ná łożu leżącego. I ujźrzawszy Jezus wiárę jich, rzekł powietrzem záráżonemu: Ufaj synu, odpuszczáją się tobie grzechy twoje.

Mt 18,9 I jeśli oko twoje zgarsza cię, wyjmi je i rzuć od siebie. Lepiej tobie jest jednookiemu do żywotá wniść, niżli, dwie oce májąc być wrzuconemu do gehenny ognistej.

Mt 19,21 Rzekł jemu Jezus: Jeśli chcesz doskonáły być, idź przedaj twoje imioná, i daj ubogim, á mieć będziesz skarb w niebie, i przyszedszy idź zá mną.

Mt 20,15 Za mi nie godzi się czynić co chcę z moim? Jeśli oko twoje złościwe jest, iż já dobry jestem?

Mt 22,44 Rzekł Pan Pánu mojemu, siądź po práwicy mojej, áż położę nieprzyjacioły twoje, podnożkiem nog twoich?

Mt 23,37 Jeruzolimie, Jeruzolimie co zábijasz proroki, i kámionujesz posłánych k tobie. Ilekroć chciałem zgromádzić dzieci twoje, jákim obyczájem zgromadza kokosz kurczęta swoje pod skrzydłá, á nie chcieliście?

Mt 25,25 I bojąc się szedszy skryłem talánt twoj w ziemi, owo masz, co twoje.

Mk 2,5 Ujrzawszy záś Jezus wiárę ich, rzekł powietrzem ruszonemu, synu odpuszczone są tobie grzechy twoje.

Mk 2,11 Tobie mowią wstań, á weźmi łożko twoje, á idź do domu twego.

Mk 9,47 A jesli oko twoje obraża cię wyrwi je: dobrze tobie jest jednookiem wniść do krolestwá Bożego, niż obie oczy májąc, wrzuconym być do gehenny ognistej.