Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,29 Jeśli tedy práwe oko twoje ciebie w grzech przywodzi, wyrwi je, á zárzuć od siebie: Abowiemci pożyteczniej jest, aby zginął jeden z członkow twoich niżliby miáło być podáne wszytko ciáło twe ná męki.

Mt 6,9 Wy tedy ták się modlcie Ojcze nász ktory jesteś w niebie, Święć się imię twoje.

Mt 6,10 Przydź krolestwo twoje, Bądź wola twa jáko w niebie tak i na ziemi.

Mt 6,13 I nie wodź nas ná pokuszenie, Ale nas zbaw' ode złego, Abowiem twoje jest krolestwo, i moc, i chwałá ná wieki, Amen.

Mt 6,17 Ale ty gdy pościsz, pomáż głowę twoję, i umyj oblicze twoje.

Mt 6,22 Oko jestci światłem ciáłá, jeśliby tedy było proste oko twoje, wszytko ciało twoje świátłe będzie.

Mt 6,23 Jeśliby záś oko twoje złościwe było, wszytko ciáło twoje ciemne będzie, Jeśli tedy świátło ktore jest w tobie ciemnością jest, sámá ciemność jakoż wielka jest?

Mt 7,22 Wiele ich rzecze mi dnia onego, Pánie, Panie, Izaliśmy przez imię twoje nie prorokowali? i przez imię twe czártow nie wyganiáli? i przez imię twoje wiele cudow nie czynili?

Mt 9,2 A oto ofiarowali mu powietrzem záráżonego ktory leżał ná łożu, A obaczywszy Jezus wiárę ich, rzekł powietrzem zarażonemu, Bądź dobrego sercá synu, odpuszczoneć są grzechy twoje.

Mt 9,5 Abowiem co jest łátwiej rzec, Odpuszczoneć są grzechy twoje: Czyli rzec, Wstań á chodź?

Mt 18,9 A jeśli oko twoje ciebie w zgorszenie przywodzi, wyłup je, i zárzuć od siebie, Lepiejci jednookie(mu) wnić do żywotá, á niźli dwie oczy májąc być wrzuconym ná mękę ognistą.

Mt 20,15 Izaż mi się nie godzi uczynić z moim co chcę? Abo oko twoje złościwe jest, iżem ja dobry?

Mt 22,44 Rzekł Pan Pánu memu, Siedź po práwicy mojej, áż położę nieprzyjacioły twoje podnożkiem nog twoich.

Mt 23,37 Jeruzálem, Jeruzálem ktore zábijasz proroki, i kámienujesz ty ktorzy do ciebie są posłáni, jákożem ja chciał wiele_kroć zgromádzić syny twoje, jako kokosz kurczętá swoje pod skrzydłá zgromadza, á nie chcieliście?

Mk 2,5 Tedy Jezus obaczywszy wiárę ich, rzekł powietrzem ruszonemu, Synu odpuszczone są tobie grzechy twoje.

Mk 9,47 A jeśliż oko twoje przywodzi cię ku grzechowi, wyrwiż je, bo lepiej tobie wnić do Krolestwá Bożego jedno_okim, niż májąc obie oczy wrzuconym być do piekłá ognistego.

Mk 12,36 Bo i sam Dawid powiedział przez Duchá świętego, Rzekł Pan Pánu memu, Siądź ná práwicy mojej, áż podłożę nieprzyjacioły twoje podnożkiem nog twych.