Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: brat (1553)

Wystąpienia 1-20 z 21

Mt 5,23 Jeśliby tedy *niosł *offiarę twoję] na ołtárz a tam wspomniáł że brat twój má co przeciwko tobie

Mt 10,2 *Gdzie to] dwunaście apostołów ty są imioná. Pierwszy Simon któremu rzékają A Piotr i Andrzéj brat je(go) Jakub syn Zebedeuszów i Jan brat jego,

Mt 10,21 * Gdzie to] wydáć brat brata na śmierć i ociec *dziecię swoje]. I powstáną dzieci przeciw rodzicum i *o gardła jé przyprawią

Mt 18,15 A jeśliby *zgrzeszył] przeciwko tobie brat twoj, idź a strofuj go miedzy tobą a onęm samęm, Jeśli cię usłuchá, zyskáłeś brata swojego,

Mt 18,21 Tedy Piotr przystąpiwszy k'niemu powiedziáł Panie ilekroć zgrzeszy brat moj przeciwko mnie, a *já mám przepuścić] jemu?

Mt 22,24 rzeknąc, Mistrzu Mosesz powiedziáł, Jeśliby kto umarł niemając dzieci [niecháj] pojmie jego brat żonę jego i wskrzesi plęmię bratu swmu,

Mk 6,3 Záż to nie jest *cieśla] syn Maryjéj brat Jakubow i Josego i Judy i Simonow? Záli téż niemasz siostr jego tu u nás? I [także] gorszyli się * z niego].

Mk 12,19 Mistrzu, Mosesz nám nápisał, że gdyby czyj brat umárł, a żonę by [po sobie] zostawił, a dzieci nie zostáwił, aby brat jego pojął żonę jego, i wskrzesił plęmię bratu swęmu.

Mk 13,12 *Gdzie téż] wydá-ć brat brata na śmierć, i ociec *dzieci swoje] Ipowstáną dzieci przeciwko rodzicum, i o gardła jé przyprawią,

Łk 3,1 A piętnastego lata *rozkazowaniá] Tiberyjusza Cesarza, Gdy Pontski Piłat *sprawowáł ziemię żydowską, Tetrarchami byli Herod Galilejskiem, Philip brat jego Itureiéj i krainy Trachonitskiéj, a Lysanijas Abileńskim

Łk 15,27 A on mu rzekł, Brat twój przyszedł, i zabił ociec twój onego to cielca kármnego a to iż mu się on zdrowo nawrócił.

Łk 20,28 rzeknąc, Mistrzu Mosesz nam napisáł, [że] gdyby czyj brat umarł mając żonę, a umarłby tenże to niemając dziatek, aby pojął brat jego żonę i wskrzesił plemię bratu swojemu,

Jn 1,40 Z tych to dwu jeden ktorzy byli od Jana usłyszeli i za niem poszli, był Andrzej brat Simona Piotra,

Jn 6,8 Rzecze mu jeden z uczniów jego, Andrzyj brat Simona Piotra,

Jn 11,2 A ta Maryjá byłać ona, ktorá pana olejkiem pomazała, i nogi jego włosy swémi utarłá, ktoryj to brat Łazárz nie mógł.

Jn 11,21 Rzekła tedy Márta do Jesusa, Panie, byś tu był, mój by był brat nie umarł,

Jn 11,23 Rzecze jéj Jesus, Wstanieć [z martwych] brat twój,