Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 4,21 A odszedszy stąd, ujźrzał innych dwu brátu, Jakubá Zebedeuszowego, i Janá, brátá jego w łodzi z Zebedeuszem ojcem ich, á oni opráwują sieci swe: i powołał ich.

Mk 1,20 i wnetże ich powołał. A oni opuściwszy ojcá swego Zebedeuszá w łodzi z najemnikámi, szli też zá nim.

Mk 4,36 A opuściwszy tłuszczą, wzięli go ták jáko był w łodzi, ale i ine łodzie były z nim.

Mk 4,37 I stáłá sie jest burzka wielka z wiátru, ták że wáły wrzucáłá do łodzi, że też nápełniáłá sie łodź.

Mk 4,38 A on ná ten czás ná zádku w łodzi spał ná wezgłowku: tedy go obudzą, i mowią do niego: Mistrzu, nie tycze sie to ciebie, że giniemy.

Mk 5,2 A gdy wychodził z łodzi, nátychmiast zábieżał mu z grobow człowiek przy ktorym był duch nieczysty,

Mk 5,18 I gdy wstępował do łodzi, jął go prosił on co był opętánym, áby mogł być z nim,

Mk 5,21 A gdy sie zaś przewiozł Jezus w łodzi ná drugą stronę morzá, zeszłá sie tłuszcza wielka do niego, i był przy Morzu.

Mk 6,32 I wszedszy do łodzi, odjácháli ná puste á osobne miejsce.

Mk 6,45 Potym wnet przymusił zwolenniki swoje żeby do łodzi wstąpili, áby przed nim jácháli zá morze do Bethsáidy, poki by on nie rozpuścił ludu.

Mk 6,51 Tedy wstąpił do nich do łodzi i ucichnął wiátr. I tym więcej á więcej dziwowáli sie sámi w sobie:

Mk 6,54 I wyszedszy już z łodzi, wnetże go poználi:

Mk 8,10 A tudzież wnet wstąpiwszy do łodzi, ze zwolenniki swemi, przewiosł sie do kráin, Dalmanutskich.

Mk 8,13 I opuściwszy je, wstąpił zásię do łodzi, i przewiozł sie ná onę stronę morzá.

Mk 8,14 I zápomnieli wziąć chlebá: że nie mieli przy sobie w łodzi jácy jeden chleb.

Łk 5,7 I dáli znáć towárzyszom, ktorzy byli w inszej łodzi, żeby przyszli á pomogli im. Tedy przybiegli i nápełnili obiedwie łodce, ták iż sie práwie pogrężáły.

Łk 5,11 I przypłáwiwszy one łodzi do brzegu, wszystko opuściwszy szli zá nim.

Łk 8,27 A gdy z łodzi wystąpił ná ziemię, zábieżał mu jeden mąż ktory miał dyjabelstwo już od wielu czasow, á nie chodził w żadnym odzieniu, áni w domu mieszkał, ále w grobiech.

Łk 8,37 Tedy prosiłá go wszystká wielkość ludzi kráiny Gerázeńskiej, áby szedł od nich precz: bo ich byłá wielka bojaźń zjęłá. A on wstąpiwszy do łodzi, wrocił sie názad.

Jn 6,17 A wstąpiwszy do łodzi, przewieźli sie ná onę stronę morzá do Káphárnáum, i już sie było zmierzkło, á nie przyszedł był do nich Jezus.