Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 4,7 Rzekł mu Jezus: Záś nápisano: Nie będziesz kusić Páná Bogá swego.

Mt 4,10 Tedy mowi mu Jezus: Idź za mną Szátánie. Nápisano bo, Pánu Bogu twe(mu) kłániáć się będziesz, i jemu jedne(mu) służyć będziesz.

Mt 5,27 Słyszeliście iż rzeczono pierwym: Nie będziesz cudzołożyć:

Mt 5,35 Ani ziemią, iż podnożek jest nog jego, áni Jerozolimem, iż miásto jest wielkiego Krolá, áni się głową swą kląć będziesz.

Mt 5,43 Słyszeliście iż rzeczono. Będziesz miłowáć bliźniego twego, á nienawidzieć będziesz nieprzyjaciela twego.

Mt 6,5 A gdy się modlisz, nie będziesz jáko obłudnicy, iż nawidzą w szkołach, i ná rogach ulicznych stojąc modlić się, áby jáwno było ludziom. Prawdziwie mowię wam, iż odnoszą zapłátę swoię.

Mt 11,23 A ty Kápernaumie ktoryś się áż do niebá wywyższył, áż do piekłá ściągnion będziesz. Iż gdyby w Sodomach działy się te mocy, ktore się w tobie działy, trwáłyby áż do dniá dzisiejszego.

Mt 19,18 Mowi mu: Ktore? Záś Jezus rzekł: One, nie zábijesz, nie będziesz cudzołożyć, nie ukrádniesz, nie poświadczysz fałszywie,

Mt 19,21 Rzekł jemu Jezus: Jeśli chcesz doskonáły być, idź przedaj twoje imioná, i daj ubogim, á mieć będziesz skarb w niebie, i przyszedszy idź zá mną.

Mk 6,24 I przysiągł jej, iż oczkolwiek mię prosić będziesz, dam ci, aż do połowice krolestwá mego.

Mk 10,19 Przykazánia umiesz li? Bie będziesz cudzołożyć, nie zábijesz, nie ukrádniesz, nie rzeczesz fałszywego świádectwá, nie skrzywdzisz, czcij ojcá twego i mátkę.

Mk 10,21 Záś Jezus wejrzawszy nań, rozmiłował się go i rzekł mu, Jedngoż ci nie dostawa. Idź á przedaj wszytko co masz i daj ubogim, á będziesz miał skarb w niebie, i przyszedszy idź zá mną.

Mk 12,30 I będziesz miłowáć Páná Bogá twego, ze wszytkiego sercá twego, i ze wszytkiej dusze twojej, i ze wszytkiej myśli twojej, i ze wszytkich sił twoich, to pierwsze rozkánie.

Mk 12,31 A wtore podobne temu, Będziesz miłował bliźniego twego, jáko siebie sámego, więtszego nád to inszego przykazánia nie mász.

Łk 1,20 I oto będziesz milczącym i niemogącym mowić, áż do dni ktorych będzie to, iżeś nie uwierzył słowam moim, ktore się wypełnią czásu swego.

Łk 1,76 A ty otroczątko prorokiem najwyszszego názwano będziesz. Przod pojdziesz bo przed obliczym páńskim gotować drog jego.

Łk 4,8 A odpowiedájąc jemu, rzekł Jezus: Nápisano jest: Pánu Bogu twojemu kłániáć się będziesz, i temu sámemu służyć będziesz.