Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 4,3 I przystąpiwszy kusiciel k nie(mu) rzekł: Jeśli syn Boży jesteś, rzecz áby kámienie to chlebámi się s_stáło.

Mt 4,6 Jeśli jesteś syn Boży rzuć się ná doł. Nápisano bo, iż ánjołom swoim rozkazał o tobie, i ná ręku poniosą cię, ábyś kiedy nie obráził o kámień nogi twojej.

Mt 8,29 A oto wołáli mowiąc: Co nam i tobie Jezusie synu Boży? Przyszedłeś tu przed czásem męczyć nas?

Mt 12,4 Jáko wszedł w dom Boży, á chleby pokłádne jadł, ktorych się mu nie godziło jeść, áni tym ktorzy z nim (byli) tylko ofiárnikom sámym?

Mt 14,33 Oni zaś co w łodzi (byli) przyszedszy kłániáli się jemu mowiąc: Prawdziwie Boży syn jesteś.

Mt 22,30 Bo w powstaniu, ni żenią się, ni zá mąż idą, ále jáko Anieli Boży są w niebie.

Mt 26,61 Ten mowił: mogę rozruszyć kościoł Boży, á zá trzy dni go zbudować.

Mt 26,63 Jezus záś milczał. I odpowiedając Arcyofiárownik rzekł jemu: Poprzysięgam cię przez Boga żywe(go), ábyś nam powiedział, jeśli ty jesteś Krystus syn Boży?

Mt 27,40 O rozruszycielu kościołá, co go zá trzy dni budujesz, zbaw siebie sam. Jeśli syn jesteś Boży, sstąp s krzyża.

Mt 27,43 Ufał ná Bogá, niech obroni go teraz, jeśli go chce, mowił bo, iż Boży jestem syn.

Mt 27,54 Záś setnik i ktorzy z nim strzegli Jezusá ujrzawszy trzęsienie i co się działo zlękli się bárzo mowiąc: Prawdziwie Boży syn był ten to.

Mk 1,24 ia, co nam i tobie Jezusie Názáreński? Przyszedłeś zátrácić nas. Znam cię kto jesteś, święty Boży.

Mk 3,11 A gdy go duchowie nieczyści ujrzeli, pádáli przed nim, i wołáli mowiąc, Tyś jest Syn Boży.

Mk 15,39 Ujrzawszy setnik, ktory stał náprzeciw jemu, iż ták wołájąc wypuścił duchá, rzekł, prawdziwie człowiek ten syn Boży był.

Łk 4,3 I rzekł jemu dyjabeł: jeśli jesteś syn Boży, rzecz kámieniu temu áby był chlebem.

Łk 4,9 I wiodł go do Jeruzalimá i postáwił go na szczycie kościelnym, i rzekł jemu: Jeśli jesteś syn Boży rzuć się stąd na doł:

Łk 4,34 Aj, co nam z tobą Jezusie Názáreński? Przyszedłeś zatrácić nas. Znam cię, kto jesteś, święty Boży.

Łk 4,41 Wychodzili też i czárci od mnogich, wrzeszcząc i mowiąc, iż ty jesteś Krystus syn Boży, i grożąc nie dopuszczał onym mowić. Iż widzieli Krystusem go być.

Łk 22,70 Rzekli záś wszyscy: Ty przeto jesteś Syn Boży! On záś k nim mowił: Wy mowicie, iż ja jestem.

Jn 1,29 Názájutrz widzi Johan Jezusá przychodzącego k sobie, i rzekł: Ono báranek Boży, biorący grzech świátá.