Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 3,14 Leć mu Ján nie dopuszczáł rzeknąc, Já *potrzebuję] abych był od ciebie ochrczon a ty do mnie idziesz,

Mt 5,11 Błogosławieni jesteście, gdy by wás *urąganié i przenaśladowanie od ludzi potkało abo] przeciwko wám wszelakie złé słowo dlá mnie kłamliwie mówiono]

Mt 7,23 A tedy i to * w głos im powięm] ♣ Nigdym wás nie znáł, odstąp'cie odę mnie *nieprawości spráwce]

Mt 10,18 * I będziecie wodzęni przed *książęta] i krole dlá mnie, na świedestwo jęm i poganum.

Mt 10,33 który by záś zaprzáł się mnie przed ludźmi, zaprzę się go i já przed ojcem mojęm ktory w niebiesiéch.

Mt 10,37 Kto by miłowáł ojca abo matkę nad mię nie jest godzien mnie, I [także] kto by miłowáł syna abo corkę nad mię, nie jest godzien mnie,

Mt 10,38 *Ow téż co] nie bierze krzyża swoje(go) i nie idzie za mną, nie jest godzién mnie,

Mt 10,39 kto by nalázł *duszę] swoję utraci ją, a kto by utracił duszę swoję dlá mnie, nájdzie ją.

Mt 10,40 Kto wás przyjmuje, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego który mnie posłáł,

Mt 11,6 A błogosławiony jest ktory by się nie zgorszył *ze] mnie.

Mt 11,28 Chodźcie do mnie wszyscy ktorzy K ciężko pracujecie i obciążeni jesteście, a já wám odpocznę.

Mt 11,29 Weźcie mé jarzmo na się, a uczcie się ode mnie *żé ciem [ja] cichy jest i pokornégo serca, a nájdziecie odpoczynięnié duszám waszem,

Mt 12,30 Kto nie jest ze mną, przeciwko mnie jest, I kto ze mną nie zgromádzá [ten] rozprászá.

Mt 15,5 a wy mówicie. Kto by rzekł ojcu abo matce *Bogu to daruję] częm by kolwiek miáł być *ode mnie] wspomożon *już] nie będzie tcił ojca swégo abo matki swojéj.

Mt 15,8 lud ten przybliża się ku mnie usty swojemi i tci mię wargami, Leć sérce ich daleko się odstrzélá ode mnie,

Mt 15,32 A Jesus wezwáwszy uczniów swoich, rzekł im *serdecznie mi lito rzészyj] że już trzy dni trwają przy mnie, a nie mają co by jedli, A odprawić ich łacznęmi nie chcę by lepak nie ustali na drodze,