Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,20 A gdy on ty rzeczy myślił, oto Anjoł Páński ukazał mu się we śnie, mowiąc, Jozefie synu Dawidow, nie boj się przyjąć Máryjej zá małżonkę twą, abowiem to co się w niej poczęło jest z Ducha świętego.

Mt 1,24 A Jozef ocuciwszy się ze snu, uczynił jáko mu był rozkazał Anjoł Páński, i wziął żonę swoję.

Mt 2,13 A gdy już byli odeszli, oto Anjoł Páński ukazał się we śnie Jozefowi, mowiąc, Wstań, á weźmi dzieciątko i mátkę jego, i uciekaj do Ejiptu, á bądź tám áż ci opowiem, Abowiem to przyjdzie, iż Herod będzie szukał dzieciątká áby je strácił.

Mt 2,19 Ale po śmierci Herodowej, oto Anjoł Páński we śnie ukazał się Jozefowi w Ejiptcie, mowiąc.

Mt 28,2 A oto się stáło wielkie drżenie ziemie, abowiem Anjoł Pański zstąpiwszy z niebá, przystąpił i odwalił kámień ode drzwi, i siedział ná nim.

Mt 28,5 I odpowiedájąc Anjoł, rzekł niewiástam, Nie bojcie się wy, boć ja wiem iż Jezusá ukrzyżowánego szukacie.

Łk 1,11 I ukazał się mu Anjoł Páński stojąc po práwej stronie ołtarza kádzenia.

Łk 1,13 I rzekł do niego Anjoł, Nie boj się Zácháryjaszu, boć jest wysłuchána modlitwá twoja, á żoná twa Elżbietá porodzi tobie syná, i wzowiesz imię jego Jan.

Łk 1,19 I odpowiedziawszy Anjoł rzekł mu, Jaciem jest Gábryjel ktory stoję przed Pánem, á posłan jestem ábych mowił do ciebie, á iżbych ci ty rádości opowiedział.

Łk 1,26 Potym miesiącá szostego posłan jest Anjoł Gábryjel od Bogá, do miástá Gálilejskie(go) ktore zwano Názáret,

Łk 1,28 Wszedszy tedy Anjoł do niej, rzekł, Bądź pozdrowioná z łaski umiłowána, Pan z tobą jest, błogosławionáś ty miedzy niewiastámi.

Łk 1,30 Tedy jej rzekł Anjoł, Nie boj się Máryja, gdyżeś jest w łasce u Bogá.

Łk 1,35 Ale Anjoł odpowiedziawszy, rzekł jej, Duch święty przyjdzie w cię, á moc Nawyższego záćmi cię, a dla_tegoż też to co się z ciebie narodzi święte, będzie názwano syn Boży.

Łk 1,38 A tak rzekłá Maryja, Otoż służebnicá Pańska, Niech się ze mną dzieje wedle słowá twego, i odszedł od niej Anjoł.

Łk 2,9 A oto Anjoł Páński z nagłá k nim przyszedł, á jásność Páńska oświeciłá je ze_wsząd, i lękli się wielką bojáźnią.

Łk 2,10 Tedy im rzekł Anjoł, Nie bojcież się, ábowiemci oto oznájmuję wam wesele wielkie, ktore będzie wszytkiemu ludowi.

Łk 22,43 Ukazał się mu tedy Anjoł z niebá posilájąc go.

Jn 5,4 Abowiem Anjoł zstępował pewnego czásu w sadzawkę, i poruszał wodę, A ták ten ktory napirwej wstąpił po wzruszeniu wody, stawał się zdrowym od káżdej niemocy w ktorej by jedno był zádzierżan.

Jn 12,29 A ták lud ktory stał i słyszał, powiedał iż zágrzmiáło, á drudzy mowili, Anjoł mowił do niego.

Mt 28,0 Kapitu(łá) 28. 1. Niewiásty przyszły do grobu. 6. Anjoł im oznájmuje zmartwych_wstánie Krystusowe. 9. Krystus się im okázuje. 12. Księża dármi przenájmują stroże. 17. Krystus się okázuje Apostołom oznájmując im moc swoję. 20. Obiecuje być przy kościele swym ná wieki.