Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 7,6 Nie dáwájce psum rzeczy świętyj, ani mieccie pereł waszych przed świnie, by ich lepak nie podeptały nogami swemi i was obrociwszy się nie B podrapały.

Mt 9,10 I zstało się gdy on A siedziáł k'stołu w domu [jego] *że] oto wiele *B celników] i grzézników przyszedwszy siadło za stół pospołu z Jesusem i uczniami jego.

Mt 10,5 Tych dwunaście posłáł Jesus rozkázáwszy jęm, rzeknąc na B drogę poganów *nie udáwájcie się] i do miasta Samaritańskié(go) nie wchodźcie,

Mt 11,5 ślepi *wzdrok biorą] a chromi chodzą, Trędowaci oczyścionęmi zostają a głuszy słyszą, umarli wstawają a *ubodzy B Ewanjeliją przyjmują.

Mt 12,4 jako wszedł do domu boże(go) i jádł chleby B wykładanné, których mu się nie godziło jeść, ani tem którzy z nięm byli tylko samym kapłanum?

Mt 13,19 Wszelki [człowiek] gdy słyszy słowo B królestwa a nie rozumié go *przychodzi] złośnik on, i *porywá] to co jest wsiáno w sércu jego, A ten ci jest przy drodze C zasiány,

Mt 15,13 A on odpowiedając rzekł jęm, wszelkie B sadzenie którego nie sadził ociec mój niebieski będzie wykorzęniono

Mt 16,18 [Gdzie więc] i já téż tobie powiedám, żeś ty jest A Pterus, i na tyj petrze B zbuduję *cerkiew' moję a *bramy] piekielne *nie przemog<ą> jéj].

Mt 17,15 i mowiąc, Panie zmiłuj się nad synęm mojęm, Abowiem ci B lunatykięm jest i mizernie się z nim dzieje, Bo częstokroć wpádá w ogień i częstokroć w wodę,

Mt 19,7 Rzekną mu [oni] czemuż więc Mosesz przykazáł, dać [jéj] list B rozwodnyi [tak] ją opuścić

Mt 20,22 A Jesus odpowiedjając rzekł, nie wiecie cze(go) prosicie, Możecie pić B kielich ktory já będę pił, i chrztęm ktoręm *mnie chrczą być ochrczęni? Powiedzą mu, możemy,

Mt 21,9 A tłuszczé, ktore szły przed nięm i ktore za nięm, wołały, mowiąc B Hosanna synowi Dawidowęmu, Błogosławiony ktory to *jedzie] w imię pańskié, Hosanna [ty ktory mieszkász] *na wysokości].

Mt 22,13 Tedy rzekł Król tym ktorzy na posłudze byli, związawszy mu nogi i ręce wyrzućcie go w cięmność B názewnętrzniejszą, Tam będzie płacz i skrzytanie ębów,

Mt 23,31 a także B świádczycie sámi sobie, że jesteście synowie tych ktorzy pobili proroki,

Mt 24,29 A wnet po ucisku dniow onych, słońce będzie záćmiono ♣ księzyc nie dá światłości swojéj ♣ gwiázdy *będą padały] z nieb i mocy niebieskié] poruszone B będą,

Mt 25,4 Mądré zaś wzięły oléj B w statkách swoichz kagańcami,

Mt 26,3 Tedy *się zebrali] Biskupi i doktorowie i starszy ludu na *Pałác] Biskupa ktoremu rzekną B Kajaphás,

Mt 27,33 A przyszedwszy na mieśce przezwiskięm Golgota, ktore zową, mieścem B trupich głow,

Mk 1,6 A [ten to] Ján *chodził w sierści] wielbrądowyj i pasie skorzanem około *biodr swoich, Przytem] jádał B szárańcze i miod leśny,

Mk 7,22 kradzieży, łakomstwa, *przewrotności, zdrady, psotliwości *złośné oko B bluźnierstwa, pycha, *niestatki],