Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 23,13 *Gdzie téż] bieda wám Doktorowie i Pharyseuszowie obłudni, iż zamykácie krolestwo niebieskié przed ludźmi, abowięm *sami] nie wchodzicie *i wchodzącym] wniść nie dopuszczacie.

Mt 23,14 Bieda wám Doktorowie i Pharyseuszowie obłudni, że *pożeracie] domy wdów, a *w rzeczy sie długo *modlicie] dláczego téż *cięszszé káranié] weźmiecie.

Mt 23,15 Bieda wám Doktorowie i Pharyseuszowie obłudni, że kążycie morze i zięmię abyście jednego *nowożydowina uczynili, a gdyby się zstáł czynicie go synęm potępieniá *tyle dwój jakoście sami].

Mt 23,16 Bieda wám wódzowie ślepi ktorzy mowicie, kto by przysiągł na kościoł nic nie jest, Ale kto by przysiągł na złoto kościelne winien jest,

Mt 23,23 Bieda wám Doktorowie i Pharyseuszowie obłudni, że dáwácie dziesięcinę, z miętki *anyż] i kminu, a co w zákonie *cięszsze(go)] toście opuścili, sąd ♣ miłosierdzie i wiarę, Toć było czynić a onego nie opuszczać,

Mt 23,25 Bieda wám Doktorowie i Pharyseuszowie ołudni, że *kielich i misę z wierzchu] oczyściacie, a wewnątrz są pełné drápiestwa i niepowściągliwości,

Mt 23,27 Bieda wám Doktorowie i Pharyseuszowie obłudni, że jesteście podobni grobum pobielonęm, któré to, z wiérzchu się zdadzą piękné, Leć wewnątrz pełné są kości *trupich] i wszelakiéj nieczystości,

Mt 23,29 Bieda wám Doktorowie i Pharyseuszowie obłudni, że budujecie groby prorokow i przyochędáżacie pamiątki ludzi sprawiedliwych,

Mt 24,19 *Gdzie to] bieda brzemięnnem i ktore by piersiami kármiły, w ony to dni ♣

Mt 26,24 [Gdzie to] syn człowieczy, idzieć jako jest o nim napisáno, ale bieda człowiekowi onęmu, przez ktorégo syn człowieczy wydany bywá, Dobrzéż jęmu było, by się był nie narodził człowiek on to,

Mk 13,17 Gdzie téż bieda brzemięnem, i tym ktore by piérsiami karmiły, w ony to dni,

Mk 14,21 Gdzie to syn człowieczy idzieć jáko o nim napisáno, Ale bieda człowiekowi onęmu, przez ktorégo syn człowieczy wydán bywá. Dobrzéż jemu było by się był nie narodził człowiek on to.

Łk 6,24 Wszakże bieda wám bogatym, a to iż *mácie] pociechę waszę,

Łk 6,25 Bieda wám, ktorzyście napełnieni, Bo będziecie łaknęli, Bieda wám ktorzy się teráz śmiejecie, Bo się smucić i płakáć będziecie,

Łk 6,26 Bieda wám, gdyby [o] wás *dobrze mówili] wszyścy ludzie, Bo wedle tego czynili fałszywym prorokum ojcowie ich.

Łk 10,13 Bieda tobie Chorazin Biedá tobie Bethsajdo, Bo by się były w Tyrze i Sydonie zstały ty *cuda] ktoré się zstały w wás, dawno by [niekiedy] były w worzé i popiele siedząc, złości się łajáł,

Łk 11,42 Lecz Bieda wám Phariseuszóm, że dáwácie dziesięcinę z miętki i Ruty i wszego jarmużu a sąd i miłość boga mijacie. Toć było czynić, a onego nie opuszczać.

Łk 11,43 Bieda wám Phariseuszowie, iż miłujecie pierwsze mieśca w bożnicách i pozdrawiania na rynkách.

Łk 11,44 Bieda wám Doktorowie i Phariseuszowie obłudni, że jesteście jakoby groby nieznaczné Ktorych to ludzie po nich chodząc nie wiedzą.