Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,22 A to się wszytko stáło áby się spełniło to co jest powiedziáno od Páná przez Proroká tak mowiącego.

Mt 2,12 Wziąwszy tedy rozkazánie od Bogá we śnie, áby się nie wrácáli do Herodá, inszą drogą odeszli do ziemie swojej.

Mt 2,13 A gdy już byli odeszli, oto Anjoł Páński ukazał się we śnie Jozefowi, mowiąc, Wstań, á weźmi dzieciątko i mátkę jego, i uciekaj do Ejiptu, á bądź tám áż ci opowiem, Abowiem to przyjdzie, iż Herod będzie szukał dzieciątká áby je strácił.

Mt 2,15 I támże był áż do śmierci Herodowej, áby się spełniło to co Pan mowił przez Proroká, rzekąc, Jam wezwàł syná swojego z Ejiptu.

Mt 3,9 A nie mniemajcie áby się wam godziło mowić sámym w sobie, Ojcá mamy Abráháma: Abowiem wam powiedam, iż może Bog i z tego kámieniá wzbudzić dzieci Abráhámowe.

Mt 3,13 Tedy Jezus przyszedł do Gálilejej do Jordanu ku Janowi áby był okrzczon od niego.

Mt 4,1 I tedy Jezus był zawiedzion od Duchá ná puszczą, áby był kuszon ode dyjabłá.

Mt 4,3 I przystąpiwszy do niego ten ktory kusi, rzekł, Jeśli żeś syn Boży, rzecz, áby to kámienie stáło się chlebem.

Mt 5,13 Wy jesteście sol ziemie, A jeśli sol smák stráci, czymże solić będą? do niczego się już nie godzi, jedno áby byłá precz wyrzuconá, i podeptána od ludzi.

Mt 5,16 Tákże też niechaj świeci świátłość wásza przed ludźmi, áby obaczyli wasze uczynki dobre, i chwalili ojcá waszego ktory jest ná niebie.

Mt 5,28 Aleć ja powiedam, iż káżdy ktory wejźry ná niewiástę áby jej pożądał, już z nią cudzołostwo popełnił w sercu swoim

Mt 5,30 Jeśli cię też práwa ręká twojá w grzech przywodzi, odetni ją, i zárzuć od siebie, Abowiemci pożyteczniej jest áby zginął jeden z członkow twoich, niżliby miáło być podáne wszytko ciáło ná męki.

Mt 6,2 Gdy tedy czynisz jałmużnę, nie każ przed sobą trąbić, jako pokryci ludzie czynią w bożnicách i po ulicách, áby byli w dobrym mniemániu u ludzi, Záprawdę powiedam wam, biorą zapłátę swoję.

Mt 6,5 A gdy się modlisz, nie bądź jáko pokryci ludzie, ábowiem oni w zgromádzeniu i ná rogách ulic stojąc radzi się modlą, áby się ukazali ludziam: Záprawdę wam powiedam, iż biorą zapłátę swoję.

Mt 6,16 A gdy pościcie nie bądźcie jáko pokryci ludzie smętnej twarzy: Abowiem oni twarzy swoje odmieniają áby się ludziom zdáło iż poszczą: Záprawdęć wam powiedam, żeć biorą zapłatę swoję.

Mt 7,12 Wszytko tedy co byście chcieli áby wam ludzie czynili, tákże i wy im czyńcie, boć ten jest zakon i Prorocy.

Mt 9,30 I otworzyły się oczy ich, á Jezus im srodze zákázał, mowiąc, Baczcie áby nikt nie wiedział.

Mt 10,1 Wezwawszy tedy dwánaście uczniow swoich, dał im moc nád duchy nieczystymi áby je wyganiáli, i uzdrawiáli wszeláką chorobę, i wszeláką niemoc.

Mt 11,1 I stáło się gdy Jezus przestał rozkázowáć dwiemánaście zwolennikom swoim, poszedł zonąd, áby uczył i przepowiedał w miástach ich.

Mt 12,10 A oto był tám niktory co miał uschłą rękę, i pytali go mowiąc, Godzi-li się w Soboty uzdráwiáć? áby go oskárżyli.