Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,22 A to wszytko stáło sie jest áby sie nápełniło to co było powiedziano od páná przez proroká mowiącego.

Mt 2,12 A odpowiedź wziąwszy we śnie, áby sie nie wracáli do Herodá, przez inszą drogę wrocili sie do kráiny swojej. #

Mt 3,13 Tedy przyszedł Jesus z Gálilejej ku Jordanowi do Janá, áby był okrczo(n) od niego.

Mt 4,14 áby sie wypełniło co rzeczono jest przez Izájasza proroká.

Mt 5,13 # Wy jesteście sol ziemie, á jeśli żeby sol wyniszczáła, czymże będzie solono? ku niczemu nie godzi sie dálej, jedno áby byłá wyrzuconá precz, i podeptána od ludzi.

Mt 5,15 Ani zápaláją świece, á kłádą ją pod korzec, ále ná świecznik, áby świeciłá wszytkim ktorzy w domu są.

Mt 5,16 Niecháj świeci świátłość wászá przed ludźmi, áby widzieli uczynki wásze dobre, żeby chwalili ojcá wászego ktory w niebiesiech jest.

Mt 5,28 A ja powiádam wám, iż wszelki ktoby poźrzał ná niewiástę áby jej pożądał, już z nią popełnił cudzołostwo w sercu swoim.

Mt 5,29 Jeśliż tedy oko twoje práwe gorszy ciebie, wyłup je á odrzuć od siebie. Abowiem pożyteczno jest tobie, áby zginął jeden z członkow twoich, niżliby wszytko ciáło twe miáło być wpuszcono do piekłá.

Mt 5,30 I jeśli práwa ręká twojá gorszy ciebie, utnij ją, á odrzuć od siebie. Abowiem pożyteczno jest tobie, áby zginął jeden z członkow twoich, niżby wszytko ciáło twoje miáło idź do piekła.

Mt 6,2 Gdy tedy czynisz jáłmużnę, nie chciej trąbą trąbić przed sobą ták jáko obłudni czynią w bożnicách, i na ulicách, áby byli czcieni od ludzi. Záprawde powiádam wam że wzięli zapłátę swoję.

Mt 6,4 áby jáłmużná twojá byłá w skrytosci. A ociec twoj ktory widzi w skrytosci zápłáci tobie.

Mt 6,5 A kiedy sie modlicie, nie bądźcie jako obłudni, ktorym w bożnicách miło, i ná rogu ulic stojąc modlic sie, áby byli widziani od ludzi. Záprawdę powiádam wam, wzięli zapłátę swoję.

Mt 6,7 A modląc sie nie chciejcie wiele mowić jáko pogáni czynią. Mniemáją bowiem áby w wiele mowieniu swoim byli wysluchani,

Mt 9,30 I otworzone są oczy ich. I zágroził im Jesus mowiąc. Pátrzcie áby kto nie wiedział.

Mt 10,1 I wezwawszy dwanascie uczniow swoich, dał im moc nád duchy złymi, żeby je wyrzucáli, i áby uzdrawiáli wszelką chorobę i wszelką niemoc.

Mt 10,25 Dosyć uczniowi áby był jáko mistrz jego, i słudze jáko pan jego. Jeslić ojcá czeládnego belzebubem zwáli, jáko więcej domowe jego?

Mt 11,1 I zstało sie gdy dokonał Jesus roskazowánia dwunascie zwolennikom swoim, szedl z onąd áby uczył i kazał w miástach ich.

Mt 12,10 á oto człowiek rękę májąć suchą, i pytali go mowiąc. Jesli sie godzi w soboty uzdráwiáć? áby go oskárżyli.

Mt 13,15 zmięższáło bowie(m) serce ludu tego, i uszymá ciężko słyszeli, i oczy swe záwárli, áby niekiedy nie widzieli oczymá, i uszymá nie słyszeli, serce(m) nie rozumieli, i nie náwrocili sie ábych ich nie uzdrowił.