Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,2 mówiąc: Gdzie jest który sie národził któl Zydowski? Abowiém widzielismy gwiázdę jego ná Wschód słońcá, i przyjáchálismy pokłonić sie jemu.

Mt 2,13 Którzy gdy odiácháli, oto Aniół Páński ukazał sie we snie Jozephowi, mówiąc: Wstań, á weźmi dziécię, i mátkę jego, á uciecz do Ægyptu i bądź tám áż ci powiem. Abowiém będzie że Herod szukáć będzie dziécięciá, áby je zátrácił.

Mt 2,20 Wstań, á weźmi dziécię i mátkę jego, á idź do ziemie Izráelskiéj. Abowiém pomárli, którzy dusze dziécięcéj szukáli.

Mt 3,9 A nie chciéjcie mówić sámi w sobie, Ojcá mamy Abráhámá. Abowiém wam powiádam, iż mocen jest Bóg z kámieniá tego wzbudzić syny Abráhámowi.

Mt 4,6 I rzékł mu: Jesliś jest syn Boży spuść sie ná dół. Abowiém nápisano jest: Iż Anjołóm swoim rozkazał o tobie, i będą cię ná ręku nosić, ábyś snadź nie obráził o kámiéń nogi swojéj.

Mt 4,10 Tedy mu rzékł Jesus: Pódź precz Szátánie. Abowiém nápisano jest: Pánu Bogu twému kłániáć sie będziesz, á jemu sámému służyć będziesz.

Mt 5,20 Abowiém powiádam wam, iż jeśli będzie obfitowáłá spráwiedliwość wászá więcéj niż Doktorów zakonnych i Fáryzeuszów, nie wnidziecie do królestwá niebieskiégo.

Mt 5,29 Jeśli tedy práwe oko twoje gorszy cię, wyrwi je, á zárzuć od siebie. Abowiém pożyteczniéj jest tobie, áby zginął jeden z członków twoich, niźli by miáło być wrzuconé wszystko ciáło twoje do piekłá.

Mt 5,30 A jeśli cię práwa ręká twojá gorszy, obetni ją, i zárzuć od siebie. Abowiém pożyteczniéj jest tobie, áby zginął jeden z członków twoich, niźli by miáło iść wszystko ciáło twé dopiekłá.

Mt 5,46 Abowiém jeśli miłujecie té co was miłują, cóż zá zapłátę mieć będziecie? ázaż i Celnicy tego nie czynią?

Mt 6,16 A gdy pościcie, nie bądźcie jáko obłudnicy smętnymi: Abowiém twarzy swoje nisczą, áby sie ludzióm zdáli posczącymi. Záprawdę powiádam wam, iż wzięli zapłátę swoję.

Mt 6,21 Abowiém gdzie jest skarb twój, tám jest i serce twoje.

Mt 6,32 Bo tego wszytkiégo Pogánie pilnie szukáją. Abowiém ociec wász niebieski wié że tego wszytkiégo potrzebujecie.

Mt 7,2 Abowiém którymbyście sądem sądzili, sądzeni będziecie: i którą miárą mierzyć będziecie, odmierzą wam.

Mt 7,8 Abowiém wszelki który prosi bierze: á kto szuka nájduje: á kołácącému będzie otworzono.

Mt 7,13 Wchodźcie przez ciasną bramę: Abowiém széroka bramá, i przestrona jest drógá która wiedzie ná zátrácenie: á wiele ich jest, którzy przez nie wchodzą.

Mt 9,16 A żaden nie wpráwuje łáty surowé(go) sukná w wiotchą szátę. Abowiém obrywa od száty cáłość jéj i zstawa sie gorszé przedárcié.

Mt 10,10 áni tájstry w dródze, áni dwu sukien, ani bótów, áni laski. Abowiém godzien jest robotnik stráwy swojéj.

Mt 10,17 A strzeżcie sie ludzi. Abowiém was będą wydáwáć do rad, i w bóżnicach swoich was biczowáć będą.

Mt 11,18 Abowiém przyszedł Jan áni jedząc áni pijąc: i powiádają Czárta ma.