Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,23 Oto niektora pánna będzie brzemienná, i porodzi syna, i názowiesz imię jego Emmánuel, co jeślibyś wykłádał, znáczy, Bog z námi.

Mt 2,6 I ty Bethleem ziemio Judska, nie jesteś napodlejsze miedzy Książęty Judskimi, abowiem z ciebie wynidzie wodz, ktory będzie rządził on moj lud Izráelski.

Mt 2,13 A gdy już byli odeszli, oto Anjoł Páński ukazał się we śnie Jozefowi, mowiąc, Wstań, á weźmi dzieciątko i mátkę jego, i uciekaj do Ejiptu, á bądź tám áż ci opowiem, Abowiem to przyjdzie, iż Herod będzie szukał dzieciątká áby je strácił.

Mt 3,12 Ktorego łopátá jest w ręku jego, á będzie wyczyściał bojowisko swoje, i zbierze pszenicę swoję do gumná, á plewy spali ogniem nie ugászonym.

Mt 4,4 Ale on odpowiedział, i rzekł, Nápisano jest, Nie sámym tylko chlebem żyw będzie człowiek, ále wszelkiem słowem ktore pochodzi z ust Bożych.

Mt 5,19 Ktokolwiek tedy przestąpi jedno z tego to rozkazánia namniejszego, i tak ludzi náuczy, będzie zwan namniejszym w Krolestwie niebieskiem, Ale ktokolwiek je czynić będzie i náuczy, ten będzie zwan wielkim w Krolestwie niebieskiem.

Mt 5,20 Abowiem powiedam wam, Jeśli nie będzie obfitowałá spráwiedliwość wászá więcej niż náuczycielow i Fáryzeuszow, nie wnidziecie do Krolestwa niebieskiego.

Mt 5,21 Słyszeliście iż rzeczono jest stárym, Nie będziesz zabijał, A ktokolwiek zabije, Będzie winien sądu.

Mt 5,22 Ale ja wam powiedam, iż káżdy ktory się gniewa na bratá swego bez przyczyny, Będzie winien sądu: A ktokolwiek rzecze brátu swemu Ráchá, będzie winien, aby był káran od rády: A ktokolwiek rzecze, błaźnie, będzie winien męki ogniowej.

Mt 5,37 Niechajże tedy mowá wászá będzie, Ták, ták, Nie, nie, A co by nád to więcej było, to jest od złego.

Mt 6,21 Abowiem gdzie jest skarb wász, tám będzie i serce wásze.

Mt 6,22 Oko jestci światłem ciáłá, jeśliby tedy było proste oko twoje, wszytko ciało twoje świátłe będzie.

Mt 6,23 Jeśliby záś oko twoje złościwe było, wszytko ciáło twoje ciemne będzie, Jeśli tedy świátło ktore jest w tobie ciemnością jest, sámá ciemność jakoż wielka jest?

Mt 6,24 Żaden nie może dwiemá pánom służyć, gdyż abo jednego będzie miał w nienawiści, a drugiego miłowáć będzie, ábo przy jednym zostánie, a drugiego wzgárdzi: Nie możecie Bogu służyć i Mámmonie.

Mt 7,2 Abowiem ktorym sądem sądzicie, sądzeni będziecie, i ktorą miárą mierzycie, zásię wam odmierzono będzie.