Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,13 Po ich odjáchániu, oto Anijoł Páński ukazał sie zaś we śnie Jozefowi, mowiąc: Wstań, á wziąwszy dziecię i mátkę jego, uciekaj do Ejiptu, Bądźże tám áż ci záś opowiem. Boć to ma być, że Herod będzie szukał dziecięciá tego, chcąc je strácić.

Mt 3,10 Abowiem jużci siekierę do korzenia drzew przyłożono. A ták kożde drzewo ktore nie czyni dobrego owocu, będzie wycięte, á w ogień wrzucone.

Mt 5,19 A ták kto by przestąpił je durne z przykazánia tego namniejszego, á ludzie ták uczył: ten namniejszym będzie zwan w krolestwie niebieskim. Ale kto je będzie i czynił i uczył ten wielkim będzie zwan w krolestwie niebieskim.

Mt 5,20 Bo to wam powiádam, jeśliże nie będzie obfitowáłá spráwiedliwość wásza więcej niżli onych náuczonych w Zakonie, Licemiernikow, nie wnidziecie do Krolestwá niebieskiego.

Mt 5,21 Bo słyszeliście że było rzeczono stárym, Nie zábijesz: á gdzie by kto kogo zábił, będzie godzien osądzenia.

Mt 5,22 A ja powiadám, że káżdy ktory sie gniewa ná brátá swego winien á godzien sądu. A kto rzecze brátu swemu Ráchá, winien będzie rády (o sobie). A kto by mu rzekł szaleńcze, ten już będzie winien ogniá piekielnego.

Mt 6,22 Oko jest świecą ciáłá twego. I tak będzieli oko twoje uprzejme á proste, wszystko ciáło twoje świetne będzie.

Mt 6,24 Żadny człowiek nie może dwiemá pánom służyć, bo (to pewna że) ábo jednego będzie miał w nienawiści á drugiego będzie miłował, ábo od jednego wszystko wdzięcznie przyjmie, a drugim wzgárdzi. Nie możecie záraz Bogu służyć i mámmonie (to jest bogáctwam).

Mt 7,2 Bo ktorym sądem będziecie sądzili, tymże będziecie sądzeni: I ktorą miárą będziecie mierzyli, tą wam będzie odmierzono.

Mt 7,7 Proścież á będzie wam dano, szukajcie, tedy najdziecie, kołáccie, á będzie wam otworzono.

Mt 7,8 Boć káżdy ktory prosi bierze, á ktory czego szuka nájdzie, i temu kto kołáce będzie otworzono.

Mt 7,19 Káżde drzewo ktore nie podawa z siebie owocow dobrych, będzie wycięte, i w ogień wrzucone.

Mt 7,22 Wiele mi ich będzie ná on dzień mowić, Pánie, Pánie, zażeśmy w imię twoje nie prorokowáli, i w imię twoje dyjabłow nie wymiatáli, i w imię twoje cud wiele á wielkich nie czynili.

Mt 7,24 A tak káżdy ktory słucha tych to słow moich, á czyni je, będzie przyrownan á przypodoban mężowi mądremu, ktory sobie dom zbudował ná opoce.

Mt 8,8 Tedy on Setnik odpowie i rzecze: Pánie nie jestem dostojen byś miał wniść pod przykrycie moje, ále tylko rzecz słowem, tedy będzie uzdrowion sługá moj.