Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: ten (1551)

Wystąpienia 1-20 z 49

Mt 2,2 rzeknąc, gdzie jest ten to nowo narodzony król Żydowski: Bo-m widzieli gwiázdę jego na wschod słońca, i przyjachalim abych jemu chwáłę dali

Mt 3,3 bo ten to, jestci onem któré(go) omienił Isajász prorok, gdzie mowi głos wołające(go) na puszczyj nagotujcie drogę pańską poczyńcie prosté ścieżki jego.

Mt 3,4 A ten to Ján miáł odzienié swé z sierści wielbradowyj i pas skorzany około biodr swoich a stráwa je(go) była, szarańczé i miód leśny.

Mt 3,11 Gdzieć já wás chrzcę wodą w sposób upamiętaniá leć ten który za mną idzie, mocniejszy jest niżeli já, a jám nie godzien nosić bótów jego.

Mt 3,15 Gdzie więc Jesus odpowiedając rzekł do niego, Poniecháj na ten czas Boć nám tak wszelaką sprawiedliwość wypełnić przystoi Dopuścił mu tedy

Mt 5,19 Kto by tedy przestąpił jedno z tego to najmniejszégo przykázaniá, a nauczał_by tak ludzie nájmniejszem będzie zwán w krolestwie niebieskiem. Kto by zaś czynił i uczył, ten wielkiem będzie zwán w krolestwie niebieskiem.

Mt 5,25 Bądź dobréj woléj z Adwersárzem twojem prędko, pokiś z niem w drodze, by cię lepák ten to Adwersárz twój nie podáł sędziemu a sędziá ♣ czeladnikowi I zatem nié był wsadzon do ciemnice

Mt 6,6 Ale ty gdyby się modlił, wnidź do schowaniá twojégo, i zamknąwszy dźwiérzy twoje, modl się ojcu twemu który to w skrytości jest. A ten to ociec twój który widzi i w skrytości, oddá tobie na jawności.

Mt 6,18 aby nie było jawno ludziám iże to pościsz, ale ojcu twojemu który to w skrzytości jest, A ten to ociec twój który widzi w skrzytości, oddá tobie na jawności.

Mt 7,27 I spádł deszcz ♣ przyszły rzéki, uderzyły wiatry, i obiły się o on to dom, I wtemże upádł a ten to upád jego wielki był.

Mt 8,27 A ludzie się dziwowali mowiąc Coż wżdy zácz ten to jest, że go téż i wiatry i morze słuchają?

Mt 9,3 a oto niektórzy z doktorów, rzekli sami w sobie, Ten bluźni

Mt 10,22 Wy téż będziecie nienáwidzeni ode wszystkich, dlá imienia mojégo, Leć kto by trwáł do końca ten będzie zbawión.

Mt 11,11 Zapráwdę wám powiedám, że miedzy temi, którzy się z niewiást rodzą, nie powstáł więtszy nad Jána Chrciciela, a wżdy ten który jest mniejszy w krolestwie niebieskiem, więtszy jest niżeli on

Mt 11,14 a chcecieli to przyjąć, jestci ten to, Helijászem onem który miáł przyść,

Mt 11,16 Leć ku czemu przypodobam rodzáj ten to? Podobny jest dzieciám któré to siedzą na rynkách i zawoływają ku towarzyszum swojęm

Mt 12,24 A Faryzeuszowie usłyszáwszy powiedzieli, Ten nie wygániá-ć Dyjábelstw, chyba przez beelzebuła książę Dyjábelstw.

Mt 12,30 Kto nie jest ze mną, przeciwko mnie jest, I kto ze mną nie zgromádzá ten rozprászá.

Mt 13,22 A on który jest w ciérniu zasiany, jest ci ten, który to słuchá słowa, leć troskanié tego świata i zawodzenié bogastwa, zaduszá w niem słowo i zstáwá się krom pożytku

Mt 14,2 i rzekł służebnikum swojem, Ten to jestci Ján chrciciél, onci to zmártwych wstáł i przetóż się dziwy przezeń dzieją,