Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 3,16 A gdy był Jezus ponurzony, wnet wstąpił z wody, á oto się otworzyły jemu niebá i widział duchá Bożego z stępującego jáko gołębicę, i przychodzącego nań.

Mt 6,33 Lecz szukajcie naprzod krolestwá Bożego, i spráwiedliości jego, á to wszytko będzie wam przydano.

Mt 12,4 Jáko wszedł do domu Bożego, i chleby pokłádne jasł, kltorych się mu nie godziło jeść, áni tym ktorzy z nim byli tylko sámym ofiárnikom?

Mt 19,24 Zásię powiedam wam, łátwiej jest wielbłądowi przez dziurę igielną [prześć,] niż bogátemu wniść do krolestwá [Bożego.]

Mt 21,12 I wszedł Jezus do kościołá Bożego, i wyrzucił wszytki ktorzy przedawáli i kupowáli w kościele: á stoły tych co pienądzmi hándlują, i stolice tych ktorzy przedawáli gołębie, spodwrácał.

Mt 21,31 Ktoryż z tych dwu uczynił woła ojcowską? Rzekli mu, pierwszy: powiedział im Jezus, amen powiedam wam, iż celnicy i wszetecznice uprzedzáją wad do krolestwa Bożego.

Mt 22,21 Rzekli mu, Cesárski, tedy powiedział im, przeto oddawajcie Cesárzowi, co Cesárskiego, á Bogu co jest Bożego.

Mk 1,1 Początek Ewánjelijej Jezusá Christusá syná Bożego.

Mk 1,14 A potym gdy Jan był wydan, przyszedł Jezus do Gálilei przepowiádájąc Ewánjeliją krolestwá Bożego.

Mk 2,26 Jáko wszedł do domu Bożego zá Abáthárá przedniejszego ofiárowaniká, i jadł chleby pokładne, ktorych się nie godziło jeść, jedno ofiárownikom, á dawały i tym co z nim byli?

Mk 4,11 I mowił im, wam ći dáno poznáć tájemnice Krolestwá Bożego: A onym ktorzy ná stronie są, wszytko bywa w przypowieściach.

Mk 8,33 A on obroćiwszy się, á widząc ucznie swe zgromił Piotrá mowiąc, idź mi ná zad szátánie, iż nie rozumiesz co jest Bożego, ále co jest ludzkiego.

Mk 9,47 A jeśliby oko twoje pogorszáło ćiebie, wyrzuć je: lepiej jest tobie wniść do krolestwá Bożego jednookim, niż májąc obie oczy wrzuconym być do Genny ogniowej.

Mk 10,15 Amen mowię wam, Ktobykolwiek krolestwá Bożego nie przyjiáł jáko dziećiątko, nie wnidzie do niego.

Mk 10,23 A obejzrzawszy się Jezus, rzekł uczniom swym, z jáką trudnośćią ći ktorzy bogáctwá máją wnidą do krolestwá Bożego.

Mk 10,24 A uczniowie się zdumieli ná ty słowá jego: A Jezus zásię odpowiedziawszy rzekł im, dziatki, jákoż jest trudno tym w bogáctwách ufáją wniść do krolestwá Bożego.

Mk 10,25 Lácwiej jest wielbłądowi [wyniść przez ucho igielne,] niż bogaczowi wniść do krolestwá Bożego.

Mk 12,17 I odpowiedziawszy Jezus, rzekł im, Oddajćiesz co Cesárskiego Cesárzowi: á co Bożego, Bogu. I zádziwili się temu.

Mk 12,34 A widząc Jezus iż rostropnie odpowiedział, rzekł mu, Nie dáleko jesteś od krolestwá Bożego: i nie śmiał go żaden dálej pytáć.

Mk 15,43 Przyszedł Jozef ktory był z Arymátyey, uczćiwy Senátor, ktory też oczekawał krolestwá Bożego, śmiele wszedł do Piłatá, i prośił o ćiáło Jezusowe.