Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,3 A Judász zrodził Fáresa i Zarę z Thámáti, á Fáres zrodził Ezroma: a Ezrom zrodził Arámá.

Mt 1,4 A Abráham zrodził Aminádábá, á Aminádáb zrodził Náássoná: á Náásson zrodził Salomoná.

Mt 1,5 A Salomon zrodził Boosa z Rachaby, á Boss zrodził Obedá z Ruthy: á Obed zrodził Jessego.

Mt 1,6 A Jesse zrodził Dawidá krolá. A Dawid krol zrodził Salomoná, z onej Uriaszowej.

Mt 1,7 A Salomon zrodził Roboámá: á Roboám zrodził Abiámá: á Abijá zrodził Asę.

Mt 1,8 A Asá zrodził Jozáfátá, á Jozáfát zrodził Jorámá: á Joram zrodził Ozjaszá.

Mt 1,9 A Ozjasz zrodził Joáthámá, á Joáthám zrodził Acházá, á Acház zrodził Ezekiaszá.

Mt 1,10 A Ezakiasz zrodził Mánássesá: á Mánásses zrodził Amoná: á Amon zrodził Jozjassá.

Mt 1,11 A Jozjasz zrodził Jechoniaszá i brácia jego, w záprowádzeniu Bábilońskim.

Mt 1,12 A po záprowadzeniu Bábilońskim, Jechoniasz zrodził Sáláthyelá: á Sálátyel zrodził Zorobabelá.

Mt 1,13 A Zorobabel zrodził Abiudá, á Abiud zrodził Eliákimá: á Eliákim zrodził Azorá.

Mt 1,14 A Azor zrodził Sádoka: á Sádok zrodził Achiná: á Achin zrodził Eliudá.

Mt 1,15 A Eliud zrodził Eleázárá: á Eleázár zrodził Máttáná: á Mattán zrodził Jakobá.

Mt 1,16 A Jákob zrodził Jozefá mężá Maryi, z ktorej się národził Jezus, ktorego zowią Chrystusem.

Mt 1,17 A ták wszystkich rodzájow od Abráhámá áż do Dawidá rodzájow czternaście, á od Dawidá áż do záprowádzenia Bábilońskiego rodzájow czternaście, á od záprowádzenia Bábilońskiego áż do Chrystusá: rodzájow czternaście.

Mt 1,18 A národzenie Jezusá Chrystusá tákowe było: Abowiem gdy mátká jego Maryja byłá zmowioná zá Jozefá, pierwej niżli się oni zeszli nálezioná jest brzemienną z duchá świętego.

Mt 1,19 A Jozef mąż jej będąc spráwiedliwym, i nie chcąc jej osławić, chciał ją potájemnie opuścić.

Mt 1,20 A gdy on te rzeczy pomyślał, oto ánjoł Pański ukazał mu się we śnie, mowiąc, Jozefie Synu Dawidow, nie boj się przyjąc Máryi małżonki twej, ábowiem to co się w niej zrodziło, jest z duchá święte(go).