Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,17 A ták wszytkiego pokolenia, od Abráhámá áż do Dawidá, jest pokolenia czternaście. á od Dawidá áż do záprowádzenia Bábilońskiego, pokolenia czternaście. á od záprowádzenia Bábilońskiego áż do Christusá, pokolenia czternaście.

Mt 1,21 á porodzi syná: i názowiesz imię jego Jesus. ábowiem on wybáwi lud swoj od grzechow ich. $

Mt 10,13 A jeśliby był on dom godny przyjdzie nań pokoj wász. á jeśliby nie był godny: pokoj wász wroci się do was.

Mt 10,15 Záprawdę powiádam wam: lżej będzie ziemi Sodomskiej i Gomorejskiej w dzień sądny, á niżli miástu onemu.

Mt 10,16 Oto ja was posyłam, jáko owce miedzy wilki: Bądźcież tedy mądrymi jáko wężowie; á szczyrymi jáko gołębice.

Mt 10,21 A wyda-ć brát brátá ná śmierć, i ociec syna: i powstáną synowie przeciw rodzicom, á mordowáć je będą:

Mt 10,25 Dosyć uczniowi áby był jáko mistrz jego; á słudze, jáko pan jego. Jeśliżeć gospodarzá Beelzebubem názwáli: jákoż dáleko więcej domowniki jego?

Mt 10,27 Co wam w ciemności mowię, powiádajcie ná świátle: á co w ucho słyszycie, przepowiádajcie ná dáchách.

Mt 10,28 A nie bojcie się tych ktorzy zábijáją ciáło, á dusze zábić nie mogą: ále ráczej bojcie się tego ktory i duszę i ciáło może zátrácić do piekłá. $

Mt 10,29 Izali dwu wroblikow zá pieniądz nie przedáją: á wżdy jeden z nich nie upádnie ná ziemię oprocz Ojcá wászego?

Mt 10,37 Kto miłuje ojcá ábo mátkę nád mię, nie jest mnie godzien. á kto miłuje syná ábo corkę nád mię; nie jest mnie godzien.

Mt 10,38 A kto nie bierze krzyżá swego, á nie náśláduje mnie, nie jest mnie godzien.

Mt 10,39 Kto by nálazł duszę swoję, stráci ją: á kto by utrácił duszę swą dla mnie, najdzie ją.

Mt 10,40 Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje: á kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego ktory mię posłał.

Mt 10,41 Kto przyjmuje proroká w imię proroká: zapłátę proroká weźmie. á kto przyjmuje spráwiedliwego w imię spráwiedliwego: spráwiedliwego zapłátę wezmie.

Mt 11,6 á błogosłáwiony jest ktory się ze mnie nie zgorszy.

Mt 11,12 A od dni Janá Krzcicielá áż dotąd, krolestwo niebieskie gwałt cierpi, á gwałtownicy porywáją je.

Mt 11,14 á jeśli chcecie przyjąć, tenci jest Elijasz ktory miał przyść.

Mt 11,17 mowią: Śpiewáliśmy wam, á wyście nie skakáli: lámentowáliśmy, á wyście nie płákáli.