Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,20 A gdy on ty rzeczy myślił, oto Anjoł Páński ukazał mu się we śnie, mowiąc, Jozefie synu Dawidow, nie boj się przyjąć Máryjej zá małżonkę twą, abowiem to co się w niej poczęło jest z Ducha świętego.

Mt 2,6 I ty Bethleem ziemio Judska, nie jesteś napodlejsze miedzy Książęty Judskimi, abowiem z ciebie wynidzie wodz, ktory będzie rządził on moj lud Izráelski.

Mt 2,13 A gdy już byli odeszli, oto Anjoł Páński ukazał się we śnie Jozefowi, mowiąc, Wstań, á weźmi dzieciątko i mátkę jego, i uciekaj do Ejiptu, á bądź tám áż ci opowiem, Abowiem to przyjdzie, iż Herod będzie szukał dzieciątká áby je strácił.

Mt 3,2 I mowiąc, Pokutujcie, abowiem przybliżyło się Krolestwo niebieskie.

Mt 3,9 A nie mniemajcie áby się wam godziło mowić sámym w sobie, Ojcá mamy Abráháma: Abowiem wam powiedam, iż może Bog i z tego kámieniá wzbudzić dzieci Abráhámowe.

Mt 3,15 A Jezus odpowiedájąc, rzekł k niemu, Zániechaj teraz, Abowiem ták się nam godzi wypełnić wszytkę spráwiedliwość, á tákże go zániechał.

Mt 4,6 I rzekł k niemu, Jeśli żeś syn Boży spuść się ná doł: abowiem nápisano jest, Iż Anjołom swoim przykaże o tobie, i będą cię ná ręku nosić, abyś kiedy nie otrącił nogi swej o kámień.

Mt 4,10 Tedy mu Jezus powiedziáł, Podź precz Szátánie, Abowiem jest nápisano, Będziesz chwalił Páná Bogá twego, á jemu sámemu służyć będziesz.

Mt 5,4 Błogosłáwieni są ci ktorzy smętni są, abowiem pocieszeni będą.

Mt 5,5 Błogosłáwieni są ciszy, abowiem ziemię dziedzicznie osiędą.

Mt 5,6 Błogosłáwieni są ci ktorzy łákną i prágną spráwiedliwości, abowiem oni násyceni będą.

Mt 5,20 Abowiem powiedam wam, Jeśli nie będzie obfitowałá spráwiedliwość wászá więcej niż náuczycielow i Fáryzeuszow, nie wnidziecie do Krolestwa niebieskiego.

Mt 5,35 Ani ná ziemię, abowiem jest podnożkiem nog jego, áni na Jeruzálem, Abowiem jest miásto wielkiego Krolá.

Mt 5,36 Ani ná głowę twoję będziesz przysięgał, Abowiem nie możesz uczynić jednego włosá białego ábo czarnego.

Mt 5,45 Abyście byli synmi ojcá wászego ktory jest na niebie: abowiem to spráwuje, iż wschodzi słońce jego ná złe i ná dobre, i spuszcza deszcz ná spráwiedliwe i ná niespráwiedliwe.

Mt 5,46 Abowiem jeślibyście miłowáli ty co was miłują, coż zá zápłátę mieć będziecie? á zaż i celnicy tego nie czynią?

Mt 6,13 I nie wodź nas ná pokuszenie, Ale nas zbaw' ode złego, Abowiem twoje jest krolestwo, i moc, i chwałá ná wieki, Amen.

Mt 6,16 A gdy pościcie nie bądźcie jáko pokryci ludzie smętnej twarzy: Abowiem oni twarzy swoje odmieniają áby się ludziom zdáło iż poszczą: Záprawdęć wam powiedam, żeć biorą zapłatę swoję.

Mt 6,21 Abowiem gdzie jest skarb wász, tám będzie i serce wásze.