Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,20 Le gdy on o tem myślił, oto Anjół pański ukázáł mu się we śnie rzeknąc. Josephie synu Dáwidów, nie stracháj się przyjąć Maryjéj máłżonki twéj, Abowiem co się w niéj *narodziło] jest ci z ducha święte(go).

Mt 1,21 *Gdzie téż więc] porodzi syna, *któremu ty wezwiesz imię Jesus. Abowiem on wybawi lud swój od grzechów jego.

Mt 2,5 A oni mu powiedzieli, w Bethleeem Ziemie Żydowskiéj. Abowiem tak napisáno jest przez proroka.

Mt 2,6 I ty Bethleem Ziemio *domu Judowego] żádnemeś obyczajem náliszszą nie jest miedzy książęty *domu Judowé(go)] Abowiem mi z ciebie wynidzie wódz, który będzie *sprawowáł] lud mój Israelski.

Mt 2,13 A *po odjachaniu ich] oto Anjół pański ukáże się we snie Josephowi rzeknąc, wstawszy weźmi k'tobie dziecię i matkę je(go), a uciecz do Aegyptu i bądź tam, aż bych ci powiedział. Abowiem ci będzie Heród *szukáł] dziecięcia, aby jé stracił.

Mt 3,2 i mowiąc *upamiętájcie się]. Abowiem ci się przybliżyło krolestwo *niebieskié].

Mt 4,6 i rzecze mu, jeśliżeś syn boży, puść się na dół. Abowiem napisáno jest, że Anjołum swojém *przykáże] o cię, i będą cię na ręku nosić abyś kiedy nie zbił o kamień nogi twojéj.

Mt 4,10 Tedy mu rzecze Jesus, pódź przecz szatanie, Abowiem napisáno jest, *Panu bogu twemu będziesz chwáłę dáwáł] a jemu samemu służył.

Mt 4,17 Odtąd począł Jesus przepowiedać i mowić Upamiętájcie się, abowiem ci się przybliżyło królestwo niebieskié.

Mt 5,3 *Błogosławieni ubodzy duchem, Abowiem ich jest królestwo niebieskié

Mt 5,4 Błogosławieni którzy *w żałości są] Abowiem oni pocieszeni będą.

Mt 5,5 Błogosławieni *ciszy, Abowiem oni *dziedzictwem ziemię opanują].

Mt 5,6 Błogosławieni którzy łakną i pragną sprawiedliwości, Abowiem oni nasyceni będą.

Mt 5,7 Błogosławieni *miłosierni] Abowiem oni *miłosierdzié otrzymają].

Mt 5,8 Błogosławieni czyści *na sercu] Abowiem oni Boga oglądają.

Mt 5,9 Błogosławieni którzy *pokoj czynią] Abowiem oni syny bożemi *wezwáni] bedą.

Mt 5,10 Błogosławieni *któré dlá sprawiedliwości przenaśladują] Abowiem onych jest królestwo niebieskié.

Mt 5,12 Radujcié się i *wesélcie się] Abowiem ci odpłata wasza *okwita] jest w niebiesiéch, Boć téż tak przenaśladowali proroki, którzy przed wami [byli].

Mt 5,20 Abowiem ci wám powiedám, Jeśli nie będzie sprawiedliwość wasza okwitowałá wiećyj niżli Doktorów i Faryzeuszów, nie wnidziecie do królestwa niebieskiégo.

Mt 5,29 Jeśliby cię wię gorszyło prawé oko twoje, Wyłup' jé a zarzuć od siebie, Abowiem ci *to z pożytkiem twojem] aby zginął jedén z członków twoich, a nie wszystko ciało twoje było do piekłá *posłáné].